…is copied =Скопирован… (такой-то документ)
…is not accessible =Нет доступа к…
3D =трехмерный
A =имя дисковода; неопределенный артикль (не переводится); подходящий, применимый; доступный
AA =1. тип батареек, применяемых для питания карманных ПК и других электронных устройств; 2. см. Auto Answer
Abbreviation =сокращение
ABC =1. алфавит; 2. простой; 3. см. Analog Boundary Cell; 4. см. Atanasoff-Berry Computer; 5. см. Automatic Brightness Control
Abend =аварийное завершение
Able =в состоянии, может; способный
Abort =прекратить
About =о, про
Acceleration =ускорение
Accelerator =ускоритель
Accept =одобрить
Accept all =принять все
Acceptance =прием, приемка
Access =выборка, доступ, тип доступа; программа «Аксесс»
Access Control System =система контроля доступа
Accessed =доступный; открыт (файл)
Accessible =доступный
Accessory =дополнительное устройство, средство; аксессуар
Accomplish =выполнить, завершить, дополнить
According =согласно, в соответствии
Account =подсчет; учетная запись; абонемент; вести учет
Accounting =подсчет, расчет; подсчитывающий; подсчитывая
ACID (Atomicity, Consistency, Isolation, Durability) =основные принципы любой транзакции: валентность (принятие в учет всех отдельных порций информации или непринятие их вообще), постоянство, изолированность, долговечность
Ack =см. Acknowledgement
Acknowledgement =квитирование; подтверждение приема
Acoustic =акустический
Acoustic reflex =отражение звука
Acronym Finder =поисковик аббревиатур
Across =через; по
ACS =см. 1. Access; 2. Access Control System; 3. Asynchronous Communication Server
Act =действовать; действие
Action =действие
Action replay =воспроизведение действия
Action required =требуемое действие
Active =активный, находящийся в действии
Active cell =рабочая ячейка
Activities journal =журнал текущей работы
Activity =деятельность; текущая работа
Actual =действительный, реальный, фактический
Ad =1. объявление, реклама; 2. преимущество
Adaptable =приспособляющийся; легко приспосабливаемый
Adaptable links =настраиваемые связи
Adaptation Layer ATM =уровень адаптации АТМ
Adapter =адаптер, плата расширения
Add =дополнить, прибавить
Add to list =добавить в список
Added =добавленный, дополненный; добавил, дополнил
Adding =добавляя, дополняя; добавляющий, дополняющий; добавление, дополнение
Add-ins =добавки, вставки, надстройки
Addition =дополнение, сложение, суммирование, увеличение
Additional =дополнительный
Address =адрес; место нахождения; адресовать
Address book =адресная книжка
Address strobe =строб адреса, сигнал AS
Adjust =отрегулировать, скорректировать
Adjustable =регулируемый
Adjustment =регулирование
Admin =администрация; администратор; администрирование; администрировать
Administering =администрирование; администрирующий; администрируя
Administrate =администрировать
Administrating =управление; управляющий; управляя
Administration =управление, администрация; администратор; администрирование
Administrative =административный
Administrator =администратор
Adobe Type Manager =менеджер (шрифтов) фирмы Adobe; система поддержки (сопровождения) шрифтов фирмы Adobe Systems
Adobe Typeface Manager =менеджер (шрифтов) фирмы Adobe; система поддержки (сопровождения) шрифтов фирмы Adobe Systems
Advance =продвижение (вперед); аванс; продвигать(ся); авансировать
Advanced =имеющий опыт работы в определенной области; продвинутый; усложненный, усиленный, улучшенный; дополнительный
Advanced Technology =передовая (прогрессивная, самая передовая) технология
AF =см.: 1. Acronym Finder; 2. ATM Forum; 3. Auxiliary carry Flag
Affect =(по)влиять
After =после, спустя
Again =снова
Against =против
Age Location =возрастная группа (часто употребляется в чатах)
Agent =агент, невидимая для пользователя вспомогательная программа
AH =см. Authentication Header
Aid =помощь, содействие, пособие; помогать
Aided =тот, которому оказывают помощь, содействуют; поддерживаемый; оказал помощь, поддержал, содействовал
Airbrush =пульверизатор
AL =см.: 1. Adaptation Layer ATM; 2. Age Location; 3. Artificial life
Alarm =тревога; сигнал тревоги; звуковой сигнал, оповещающий о чем-л.
Alert =предупреждение; предупредить
Alert always =постоянная готовность
Aliases =псевдонимы
Aliasing =ступенчатость (линий); наложение спектров; совмещение имен
A-life =см. Artificial life
Align =выстроить в линию
Alignment =группировка, расположение в линию, выравнивание (строк)
All =все, весь
Allocation =размещение, выделение (памяти)
Allocation unit =кластер, выделяемый блок
Allow =допустить, разрешить, позволить
Allowed =допускаемый, позволенный; разрешил, позволил
Alone =в одиночку
Already =уже
Alt(ernate) =замена; чередующийся; чередовать(ся)
Alta Vista, AltaVista =мощная поисковая система в Интернете; дословно с итал. - "широкий обзор", "вид с высоты", "взгляд орла"
Alternative =альтернатива, выбор действия; вариантный; взаимоисключающий
Always =всегда
Am =есть, являюсь; иногда обозначает процесс действия, указанного далее
AM =см. Amplitude modulation
Amass =накопить, собрать
America =Америка
America Online =служба AOL («АОЛ»), национальный провайдер Интернета, самая крупная коммерческая онлайновая служба в США
American =американский
Among =среди
Amount =количество
Amplitude modulation =амплитудная модуляция, АМ
Analog =аналог; аналоговый; представляющий информации посредством непрерывно изменяющихся величин (амплитуды, фазы, частоты)
Analog audio =аналоговая запись звуковых сигналов
Analog Boundary Cell =аналоговый периферийный элемент
Analog Test Input =вход (для) аналогового тестирования
Analysis =анализ, разбор, исследование
Analyze =(про)анализировать
Analyzer =анализатор
Anchor =привязка (объект HTML)
And =и
Angle =угол
Animation =мультипликация, анимация
ANN =см. Annotation
Annotation =аннотация; комментарий; примечание
Annoyware =условно-бесплатное программное обеспечение, напоминающее пользователю о необходимости заплатить за продукт
Annual =годовой, ежегодный
Another =другой
Answer =ответ; ответить
Antenna =антенна
Anti =против-, анти-
Anti-aliasing =антидискретизация, сглаживание кривых
Antiviral =антивирусный
AntiVirus =противовирусный
Any =любой; какой-нибудь
Anytime =(в) любое время
Anywhere =где бы то ни было, в любом месте
AOL =см. America Online
API =см. Application Programming Interface
APP =см. Application
Appearance =внешний вид
Append =добавить
Appendix =добавление, приложение
Applet =аплет, приложение; программка, (прикладная) мини-программа,утилита
Applicable =применимый, подходящий, пригодный
Application =приложение
Application painter =прикладная графическая программа
Application Program =прикладная программа
Application Programming Interface =интерфейс прикладного программирования
Apply =приложить, добавить, применить, задать
Appoint =(пред)назначить
Appointed =(пред)назначенный; (пред)назначил
Appointment =встреча, (деловое) свидание; назначение; мероприятие
Approach =приближенный
Appropriate =подходящий, приемлемый, соответствующий; приобрести, присвоить
Apps =см. Application
Appt. =см. Appoint, Appointed, Appointment
April =апрель
Aptitude =пригодность, склонность, способность; уместность
AR =см.: 1. Acoustic reflex; 2. Action replay; 3. Action required
Architecture =архитектура
Archive =архив; заархивировать; архивный
Are =есть, являются; иногда обозначает процесс действия, указанного далее
Are you sure you want to..? =Вы уверены, что хотите..?
Area =область (напр., диаграммы), полоса
Area chart =плоскостная диаграмма
Area code =код города
Aren't, are not =не являются, не есть
Argument =аргумент, действительный параметр
Arrange =устроить, оформить, упорядочить, разместить
Array =массив
Arrival =поступление
Arrive =прибыть
Arrow =стрелка, стрела
Arrowhead =головка стрелки; наконечник стрелы
Art =искусство
Artificial life =искусственная жизнь
As =1. как; 2. см. Address strobe; 3. см. Autonomous system
As soon as possible =как можно скорее (сокращение, использующееся в чатах и электронной почте)
As soon as possible =по возможности быстро; так быстро, как только возможно
ASAP =см. As soon as possible
Ascending =возрастающий, восходящий; возрастая, восходя; по нарастанию
Ask =спрашивать; просить
Asked =спрашиваемый; задаваемый (вопрос); спросил, задал вопрос
Assault =нападение, штурм, атака
assembler=1. язык Ассемблер. 2. компилятор языка Ассемблер
Assign =задать, объявить, назначить, присвоить, приписать
Assist =помогать
Assistant =ассистент, помощник, референт, сотрудник; вспомогательный
Associate =связывать (с), ассоциировать(ся)
Asterisk =«звездочка» (*)
Asynchronous =асинхронный
Asynchronous Communication Server =сервер асинхронной связи
Asynchronous Transfer Mode =асинхронный режим передачи (данных); протокол АТМ
At =1. в, при, у; 2. см. Attention
AT =см.: 1. Advanced Technology; 2. Attention
At anytime =когда бы то ни было, в любое время
At least =по меньшей мере, хотя бы, минимум
At sign =знак @, «собачка», «штрудель»
At the moment =минуточку (сокращение, используемое в чат-форумах)
Atanasoff-Berry Computer =ЭВМ Атанасова-Берри, первый в мире компьютер на электронных лампах
ATI =см. Analog Test Input
ATM =см.: 1. Adobe Type Manager; 2. Adobe Typeface Manager; 3. Asynchronous Transfer Mode; 4. At the moment; 5. Automated Teller Machine
ATM Forum =Форум АТМ (организация, созданная в 1991 г. и занимающаяся координацией исследований и подготовкой стандартов в областиАТМ-технологий и совместимостью АТМ-продуктов)
Attach =присоединить, прикрепить
Attachment =файл вложения
Attempt =попытка
Attempt to subclass a ListBox failed due to insufficient memory =Попытка разбить окно списка на подклассы оказалась неудачной из-за недостатка памяти
Attendee =слушатель; посетитель
Attention =внимание
Attention line =команды для автоматического впечатывания текста типа «Обратить внимание»
Attrib(ute) =атрибут, свойство
Audible =слышимый
Audience =аудитория, публика
Audio =аудио; мультимедийный; звук
Audioadapter =звуковая плата
Audit =контролировать, проверять; контроль, ревизия, проверка
Auditing =ревизия (контроль) системы; контрольный; контролирующий
August =август
Authentication =проверка личности, проверка аутентичности
Authentication Header =протокол АН
Authoring =авторинг, создание мультимедиа-продуктов, страниц в Web, HTML-текстов, кода HTML
Authorization =разрешение, санкционирование, утверждение, предоставление права доступа (в систему); проверка полномочий
Authorize =разрешить, санкционировать, предоставить право доступа (в систему); проверить полномочия
Authorized =разрешил, санкционировал, предоставил право доступа (в систему); проверил полномочия; разрешенный, санкционированный, имеющий право доступа (в систему); уполномоченный
Authorizing =разрешение, санкционирование, утверждение, предоставление права доступа (в систему); проверка полномочий; разрешающий,санкционирующий, утверждающий, предоставляющий право доступа (в систему); проверяющий полномочия; разрешая, санкционируюя, утверждая, предоставляя право доступа (в систему); проверяя полномочия
Auto =авто(матический); авто(мобиль)
Auto Answer =автоматический ответ (режим работы модема с входящими звонками)
AutoArrange =автоматическое оформление; автоупорядочение
AutoCAD =система автоматизированного проектирования, «Автокад»
AutoCorrect =исправить автоматически; автоисправление
AUTOEXEC.BAT =команда автоматического выполнения
AutoFill =автоматическое заполнение
Autolayout =авторазметка
Automated Teller Machine =банковский автомат, банкомат
Automatic =автоматический
Automatic Brightness Control =автоматический контроль яркости (в мониторах)
Automatically =автоматически
Automation =автоматизация
Autonomous system =автономная система
AutoSignature =автоматическая подпись; заранее заготовленный штамп
Autosleep =автоматическое гашение, выключение (напр., экрана)
Auxiliary carry Flag =один из флагов регистра состояния процессора
Available =доступный, свободный, имеющийся в наличии
Available format =доступный формат
Avoid =избежать
Away =прочь; вне; отсутствующий
Axes =оси
Axis =ось
B =имя дисковода
B&W, b&w (Black and White) =черно-белый, монохромный
B4 =(“be four” = “before”) до того (сокращение, принятое в электронной почте и чат-форумах)
Baby =ребенок; младенец; малыш
Baby case =настольный корпус, корпус уменьшенного размера
Back =назад, обратно; обратный; задний
Back end, back-end =серверная СУБД, сервер баз данных, серверное приложение; прилагаемый, внутренний, вспомогательный
Back up =продублировать
Backbone =опорная сеть, магистральный кабель
Backbone interface =главное подключение; магистральный интерфейс
Background =фон; фоновый режим работы
Background information =фоновая информация; информация, не являющаяся особенно важной, первостепенной
Background program =фоновая программа
Backing =обеспечение; поддержка
Backing up =дублирование; дублирующий; дублируя
Back-lit, backlit =задняя подсветка ЖК-экрана (блокнотного ПК)
Backslash =обратная косая черта, «\»
Backspace =реверс, возврат, обратный ход (на 1 знак назад)
Backup =резервная копия, дубль, поддержка
Bad =плохой; поврежденный; дефектный; неправильный
Bad command or file name =неправильная команда или название документа
Bad record length =неправильная длина записи
Bad register =дефектный регистр; поврежденный регистр
Bad sector =поврежденный сектор
Balance =баланс, уравновешивание, распределение нагрузки; равновесие; остаток (суммы); уравновешивать, распределять нагрузку
Balancing =уравновешивание; распределение нагрузки; балансирование; балансируя, распределяя нагрузку, уравновешивая; балансирующий,распределяющий нагрузку, уравновешивающий
Banner =знамя, фирменный значок владельца WEB-странички, баннер;первое слово файла или сообщения, содержащее управляющую информацию
Bar =полоса, панель; строка
Bar chart =столбовая (столбиковая) диаграмма
Bar graph =столбовая (столбиковая) диаграмма
Base =база; основывать(ся), базировать(ся)
Based =базирующийся; основанный; базировался; основывался
Based on =основанный на…; основывался (базировался) на…
Baseline =опорная линия (шрифта)
Basic =основной, базовый
Basic Input-Output System =базовая система ввода-вывода
Batch =пакет; пакетный, командный (файл)
Baud =бод, единица измерения скорости передачи по аналоговым линиям связи
Baud rate =скорость передачи (по последовательному каналу)
BB =сокращение, используемое в чатах; см. Be back
BBS =см. Bulletin Board System
BCC =см. Blind carbon copy
Bd =см. Baud
Be =быть; иногда обозначает процесс действия, указанного далее
Be able =быть в состоянии
Be back =возвращаться; возвращайся, приходи опять
Because =так как, потому что
Bed-in =отладить полностью
Before =перед тем, до того
Begin =начать
Below =внизу, ниже; нижеприведенный
Bench =стенд
Bench Mark / BenchMark =контрольная точка; эталонный тест; стандарт измерения; числовая оценка
Best =самый лучший
Best effort =максимально обеспеченный (напр., доставка)
Between =между
Beyond =вне, за
Beyond the end of the result set =вне рамок данной совокупности результатов
BFT =см. 1. Binary file trasfer; 2. Binary file transmission
BG =сокращение, принятое в чатах; см. Big grin
BI =1. Backbone interface; 2. Background information; 3. Binary input
Bi(-) =два; двойной
Bi-directional, bidirectional =направленный в две (обе) стороны
Big =большой
Big grin =широкая улыбка; ухмылка от уха до уха (обозначение эмоций в чате)
Bill =выставлять счет; сумма, подлежащая выплате; законопроект
Billing =выписывание счета; выручка; фактурирование
Bin =ведро, корзина; емкость, ящик
Bin. =двоичный, бинарный
Binary =двоичный
Binary digit =см. Bit
Binary file transmission =передача двоичных файлов (стандарт)
Binary file trasfer =передача двоичных файлов (стандарт)
Binary input =двоичный ввод; ввод в компьютер двоичных данных
Binder =папка, комплект, набор
BIOS =см. Basic Input-Output System
Bit =бит (единица информации)
Bit(map) image =см. Bitmap
Bitmap file =битовый файл
Bitmap, bit-map =битовое (растровое, точечное, матричное) отображение графического объекта
Bitmapped =битовый, растровый
Bitmapped font =растровый шрифт
Bits per second =бит/cек
BL, bl =см. Backlit
Black =черный
Black and White =черно-белое (изображение)
Blank =чистый, пустой; бланк
Blind carbon copy =рассылка первых экземпляров или копий (без уведомления получателя о других получателях)
Blink =мигать; мерцание (курсора)
Block =блок; выделенная часть; блокировать
Blocking =разделение на блоки, формирование блоков; формирующий блоки; блокирующий; формируя блоки; блокируя
Blocking-in =группирование
Blow away =случайное, непреднамеренное удаление содержимого каталога или целого тома массовой памяти
Blowfish =стандарт на шифрование
Blueprint =план, программа, проект; светокопия; планировать, проектировать; делать светокопию
Board =пульт, панель; плата; доска объявлений; плотная бумага, картон
Boarding =работа с доской (объявлений); обшивка
Body =тело, основная часть
Boilerplate =шаблон, стандартный текст; стереотипный, часто употребляемый
Bold =жирный (шрифт)
Book =книга
Bookmark =закладка
Bookmarked =отметил закладкой; отмеченный закладкой
Bookshelf =книжная полка
Boot =(начальная) загрузка; загрузить
Boot initialization =инициализация загрузки
BOOT.INI =см. Boot initialization
Border =рамка, обрамление
Bottleneck =узкое место
Bottom =низ, внизу
Bounce =1. перезагрузить систему, чтобы избавиться от имеющей место ошибки; 2. выключить и тут же включить систему; 3. электронное послание, вернувшееся отправителю из-за ошибки в адресе или в системе доставки
Bound =граница, предел; ограниченный, привязанный, связанный; привязал, связал, ограничил
Boundary =предел; граница; край
Box =блок, модуль, стойка; коробка, ящик
Bps =см. Bits per second
BR =см. Bad Register
Bracket =скобка
Branch =ветвь, ветвление; переход; период
Brand =марка товара; торговая марка; фабричное клеймо; ставить клеймо, марку
Brand name =«бранд», «известное имя»: фирма с устойчивой репутацией
Breach =нарушение, прорыв
Break =прекратить; разрыв
Breaking =разбивка; прерывание; разрушение; прекращение; прерывающий, ломающий, прекращающий; прерывая, ломая, прекращая, разбивая
Brief =резюме, сводка; краткий
Briefcase =портфель
Briefly =кратко, сжато
Brightness =яркость
Britain =Британия
Broad =широкий; масштабный
Broadband =широкополостной
Browse =пролистать, просмотреть
Browser =программа, помогающая просматривать страницы сайтов; браузер
Brush =кисточка
Budget =бюджет; финансовая смета; запас
Buffer =буфер
Buffering =буферизация
Bug =ошибка, дефект (в программном обеспечении или в аппаратуре;в результате может произойти сбой в работе компьютера)
Build in =встроить
Build =строить
Built =построенный; построил
Built-in =встроенный
Bullet =буллит, маркер, метка, декоративный абзацевый символ
Bulleted =маркированный; маркировал
Bulletin =бюллетень; сводка; информационный листок
Bulletin Board Service =см. Bulletin Board System
Bulletin Board System =электронная доска объявлений
Bureau =бюро
Burn =записать на компакт-диск
Burn-in =приработка, тренировка; испытание на отказ
Bus =шина; канал передачи данных
Bus interface unit =блок интерфейса шины
Business =дело, бизнес; деловой
Business PC =персональный компьютер для малого бизнеса
Busy =занят(о)
Button =кнопка, клавиша
Buy =купить
By =по (признаку); к (определенному времени); указание на производящего действие
Bypass =обход
Byte =байт

C =1. имя жесткого диска; 2. (по)смотри, увидимся (сокращение, принятое в электронной почте и в чатах); 3. язык Си
c.c. =см.: 1. Carbon copy; 2. Complimentary copy; 3. Courtesy copy
C/A, C.A. =см. Civilian Access
C1 (security) =уровень защиты С1
C2 (security) =уровень защиты С2
CA =см.: 1. Cellular automaton; 2. Computer Associates
Cable =кабель, шнур
Cache =кэш, высокоскоростная память
Cache program =программа, формирующая кэш-память
CAD =САПР; см. Computer-Aided Design
CADD =см. Computer-Aided Design and Drafting
Calculation =подсчет, калькуляция
Calculator =калькулятор
Calendar =календарь
Call =вызвать; обращение; вызов
Call distribution =распределение вызовов
Call waiting =отложенный звонок
Callout =выноска (на рисунке)
CAM =АСУ ТП; см. Computer-Aided Manufacturing
Can =могу, может, можешь, можем
Can’t =не могу, не может, не можешь, не можем
Can’t assign value to column unless in edit mode =Могу установить значимость столбца только в режиме редактирования
Can’t create relationship =Не могу установить связь
Can’t delete a built in property =Не могу удалить объект, встроенный в свойства
Can’t perform requested operation =Не могу произвести требуемую операцию
Cancel =исключить, отменить; отмена
Cancel was selected =Была выбрана отмена команды
Cannot =не могу, не может, не можешь, не можем
Cannot justify cells containing numbers or formulas =Не могу подтвердить правильность элементов (ячеек), содержащих числа или формулы
Capability =способность, возможность
Capacity =емкость (диска), пропускная способность
Capital =заглавная (буква); капитал; столица; основной
Capital letters =прописные буквы, набор текста в верхнем регистре
Capitalize =писать прописными буквами
Capitals =см. Capital letters
Capitals lock =фиксация верхнего регистра (клавиша на клавиатуре)
Caps =см. Capital letters
Caps.lock =см. Capitals lock
Caption =заголовок; подрисуночная подпись, титр, сопроводительная надпись
Capture =захватить; поимка, фиксация; ввод
Capturing =помещение (куда-л.); взятие; захват; захватывая, помещая (куда-л.); захватывающий, помещающий
Capturing to file =помещение в файл
Car =машина, автомобиль
Carbon =угольный, углеродистый; копирка; углерод; уголь; графит; электрод
Carbon copy =копия отпечатанного на клавиатуре сообщения, документа
Card =карта, карточка; плата
Career =карьера
Caret =знак вставки ^
Careware =благотворительное условно-бесплатное программное обеспечение (ПО): автор программы требует, чтобы плата за нее шла на благотворительность
Carriage =каретка; вагон; доставка груза (на большие расстояния)
Carrier =1. поставщик; 2. носитель; 3. несущая частота; 4. держатель; 5. компания, предоставляющая услуги связи
Carry =перенос; (пере)носить
Carry Flag =флаг переноса
Cascade =каскад
Cascading =многошаговый, многоуровневый, каскадный
Cascading menu =каскадное меню
Case =регистр; случай; корпус
Case-sensitive =зависящий от регистра, с учетом регистра
Catalog =каталог
Category =категория, класс, разряд
Catenate =соединить в цепочку; скрепить цепью
Cause =причина; вызвать, причинить
CC =см. 1. Combinatorial circuit; 2. Country code
Cc, cc =см.: 1. Carbon copy; 2. Complimentary copy; 3. Courtesy copy
CD =см. 1. Change directory; 2. Сompact disk
CD-R (Compact Disc Recordable) =компакт-диск, допускающий запись пользователем
CD-ROM =лазерный диск; постоянное запоминающее устройство (ПЗУ) на компакт-дисках
Cell =ячейка, элемент
Cellular =сотовый
Cellular automaton =клеточный автомат
Cellular communication =сотовая связь
Cellular phone =сотовый телефон
Cellular telephone =сотовый телефон
Center =центр; центрировать
Central =центральный
Central office =центральная АТС
Central processing unit =центральный процессор
Certification =сертификация
Certified =дипломированный, сертифицированный; получивший права, имеющий права; разрешенный; одобренный; гарантированный;заверенный; прошедший проверку; кондиционный; официальноназначенный, официально одобренный; получил диплом,сертификат, официальное одобрение, официальное назначение;получил права, разрешение; прошел проверку и был одобрен
Certified System Professional =дипломированный специалист в области системных работ; программа для повышения квалификации и сертификации специалистов-системщиков
CF =см.: 1. Carry Flag; 2. Cluster F; 3. Compact flash; 4. Control file
CH =сокращение, часто употребляемое в чатах; см. 1. Come Home; 2. Crack-head
Chain =цепочка, связь
Challenge =вызов; бросать вызов
Change =изменить; изменение
Change directory =изменить директорию
Change indicator =индикатор, или признак, изменения
Channel =канал
Channel capacity =пропускная способность канала связи
Character =символ, знак; характер
Character at a time =посимвольная передача сигнала
Character per second =количество знаков, переданных по каналам связи за секунду (скорость печати)
Character spacing =интервал между буквами
Chart =диаграмма, график
Chat =болтовня; общение в реальном времени путем переписки через определенные серверы, например, ICQ
Check =проверить; проверка
Check box =кнопка-флажок, (электронная) кнопка с независимой фиксацией
Check mark =«галочка», метка выбора внутри кнопки-флажка
Checker =программа контроля (часто орфографического)
Checkerboard =шахматная доска; в двуцветную клеточку
Check-in =регистрировать(ся); регистрация; регистрационный
Check-in/check-out procedure =процедура контроля по входам-выходам
Checking =проверка, контроль; проверочный, контрольный; проверяющий, контролирующий; проверяя, контролируя
Checklist =список проверяемых файлов; окно диалога
Check-out =выписать(ся); контроль; проверка
Checksum =контрольная сумма
China =Китай
Chinese =китайский
Chip =микросхема, чип
Chip set, chipset =набор микросхем, комплект микросхем
Choose =выбирать
Choosing =процесс выбора; выбирающий; выбирая
CIR =см. Commited Information Rate
Circle =круг; сфера; вращаться
Circuit =канал связи; контур; циркуляция; схема; цепь; объезд; обойти, объехать
Circular =круговой; циркулярный; циклический; круглый; объявление; циркуляр
Circular object referencing is not allowed =Ссылка на циклический объект не допускается
Circut =схема, контур, цепь
CISC =см. Complete Instruction Set Computing
Civilian Access =гражданский доступ; доступ для гражданских пользователей GPS
Class =класс, тип (объекта)
Class doesn’t support Automation =Класс не поддерживает автоматизацию
Clean =чистый; чистить
Clean up =очистить
Cleanup =уборка; очистка
Clear =очистить
Clear screen =очистить экран
Click =щелкнуть, нажать, "кликнуть"; щелчок
Click away =«на расстоянии одного клика», на действующей линии (Интернета)
Click to continue =команда "нажать для продолжения"
Client =клиент, пользователь
Clip =клип, прикрепленная иллюстрация
Clip art, ClipArt =«клипарт», политипаж, иллюстративная вставка, графический фрагмент, заготовка, аппликация
Clip book, ClipBook =папка буфера обмена
Clipboard =буфер обмена, буферная память для обмена данными
Clipboard Viewer =окно буфера обмена
ClipBook Viewer =окно папки буфера обмена
Clock =часы
Clone =клонировать; клон; двойник, копия ( компьютера)
Close =закрыть
Closed =закрыл; закрыт(ый)
Closing =команды для автоматического впечатывания стандартных фраз, завершающих послание («Искренне Ваш» и т.д.); фраза, завершающая послание; закрывающий; закрывая
CLS =см. Clear screen
Clue =наводящая информация, ориентир, ключ (к разгадке)
Cluster =кластер; объединять в кластер, в группу, в блок
Cluster F =беспорядок, неразбериха
Cluster test =групповое (посекционное) тестирование
Clustered =объединил в кластер; объединенный в кластер
Clustering =кластеризация; создающий кластеры
CO =см. 1. Central Office; 2. Commercial Organization; 3. Company; 4. Conference
Coax, co-ax =см. Coaxial cable
Coaxial cable =коаксильный кабель
Code =индекс, код, шифр; стандарт; кодировать, шифровать
Codec =кодек (система сжатия данных)
Coding =кодировка, кодирование, шифровка, шифрование
COFF =см. Common Object File Format
COL =см.: 1. Computer Oriented Language, 2. Crying Out Loud
Collapse =удаление текста под заголовками; сворачивание; свернуть
Collapse all =свернуть все
Collate =объединить; разобрать по копиям
Colo(u)r =цвет
Color eraser =цветной ластик
Colors =палитра; краски
Column (is) not bound correctly =столбец не имеет соответствующих границ;столбец неверно сформатирован
Column =столбец, колонка
Combinatorial =комбинаторный
Combinatorial circuit =комбинаторная схема
Come home =приходи домой
Command =команда, управление; командовать; располагать
Command line =командная строка
Comment =комментарий; (про)комментировать
Commerce =коммерция, торговля; коммерческий, торговый
Commercial =коммерческий; торговый; промышленный
Commercial at =знак @, «собачка», «штрудель»
Commercial organization =коммерческая организация
Commited information rate =(осуществляемая) скорость передачи информации
Common =совместный, общий, обычный
Common Object File Format =общий формат объектных файлов
Common Protocol =общий протокол
Communication =общение, коммуникация
Communication engine =коммуникационный механизм
Communication(s) port =коммуникационный порт
Community =сообщество
Compact =компакт(ный); плотный
Compact disk =компакт-диск
Compact disk driver =дисковод для компакт-диска
Compact flash =компакт-флэш
Company =компания
Compare =сравнить
Compatibility =совместимость
Compatible =совместимый
Compel =заставить, принудить
Compelled =вынужденный; заставил
Compile =прокомпилировать; собрать факты из разных источников
Complete =полный; завершить, (у)комплектовать
Complete Instruction Set Computing =архитектура вычислений с полной системой команд
Completed =завершенный; дополнен(ный); завершил; дополнил
Completely =полностью, совершенно
Complex =комплексный, сложный, составной; комплекс
Complexity =сложность
Compliant =соответствующий, совместимый
Complimentary =бесплатный; дарственный
Complimentary copy =копия электронного послания, отправляемая третьему лицу, не являющемуся прямым адресатом
Compose =составить, создать
Compound =составной; сложный
Compound document =составной документ, сложный документ
Compress =сжать, уплотнить
Compression =сжатие
Compression DECompression =см. Codec
Computer =компьютер
Computer Associates =корпорация «Компьютер Ассошиэйтс»
Computer Oriented Language =язык, рассчитанный на использование машиной, компьютером
Computer Systems Policy Project =проект по выработке стратегии в области вычислительных систем; ассоциация 11 крупных компьютерных компаний США
Computer-Aided =компьютеризированный; автоматизированный; автоматический
Computer-Aided Design =автоматизированное проектирование
Computer-Aided Design and Drafting =автоматизированное проектирование и черчение
Computer-Aided Manufacturing =автоматизированное производство
Computing =компьютеризация, работа с применением компьютера; вычисление; вычисляющий; вычисляя
Conceptual =основной, концептуальный, принципиальный
Concrete =конкретный; бетонный; бетон; бетонировать
Concurrent =совпадающий; одновременный
Concurrent operation =одновременная работа
Condense =сгущать(ся)
Condensed =конденсированный, сжатый, уплотненный; конденсировал, сжал, уплотнил
Condensed font =сжатый шрифт
Condition =условие
Conditional =условный
Conference =конференция
Confidential =конфиденциальный, секретный, личный
CONFIG.SYS =системная конфигурация
Configuration =конфигурация, настройка
Configure =конфигурировать, настраивать
Confirm =подтвердить; подтверждение
Conflict =конфликт, противоречие; конфликтный, противоречивый
Conflicting =противоречивый; конфликтующий; противореча, конфликтуя
Conflicting data =противоречивые данные
Conformance =соответствие, согласованность; единообразие; конформизм
Conformance testing =проверка соответствия
Congestion =перегрузка; полная насыщенность; затор
Congestion window =окно перегрузки
Congestions =затор (в сети)
Connect (to) =подключить(ся) к.., связать(ся) с…
Connect time =время пребывания в сети, продолжительность сеанса связи
Connected =(под)соединенный, связанный; (под)соединил(ся), подключил(ся), связал(ся)
Connection =(под)соедининение, связь
Connectivity =подключаемость, соединяемость
Connector =соединитель
Consecutive =последовательный (ряд величин)
Consider =считать, полагать; обсудить, рассмотреть
Console =внешнее устройство для ввода команд, консоль, пульт управления Consolidate - консолидировать, соединить, уплотнить, объединить
Constant =постоянный; константа, постоянная величина
Construction =конструкция; архитектура; сооружение; формирование
Contact =контакт; контактный; контактировать
Contact list =список абонентов
Contact your administrator =Свяжитесь со своим администратором
Contain =содержать
Containing =содержащий; содержа
Content(s) =содержание, содержимое
Context =контекст; контекстный
Context-sensitive =контекстно-зависимый, определяемый программной средой
Continue =продолжить
Continuous =непрерывный
Continuously =постоянно
Contract =договор, контракт, сокращение; заключать контракт; сокращать(ся)
Control =контроль, управление; контрольный; контролировать
Control character =управляющий символ
Control file =контрольный файл
Control menu =системное меню
Conundrum =загадка, головоломка
Convention =условие, соглашение
Conventional =основной, обычный, общепринятый
Conversation =обсуждение, беседа
Conversational =разговорный, устный
Convert (to) =преобразовать (в)
Cookie =«пирожок», строка с данными о пользователе, возвращаемая Web- сервером при регистрации пользователя
Cool =классный; четкий; клевый; прохладный
Cooperate =сотрудничать
Cooperation =сотрудничество, кооперация
Cooperative =объединенный; кооперативный; совместный
Cooperative multitasking =кооперативная многозадачность
Copied =скопированный; скопировал
Coprocessor =сопроцессор
Copy =(с)копировать; копия
Copyright =авторское право; осуществлять авторское право; гарантированный авторским правом
Cordless =беспроводной
Core =стержень; медная жила (в кабеле)
Corner =угол
Corporate =корпоративный
Correct =исправить
Correction =исправление
Correctly =правильный; справедливый
Corrupt =разрушить
Corruption =разрушение
Cost =цена, стоимость; стоить
Could =мог, могла, могли
Couldn’t find network path or user name =Не смог найти сетевой путь или имя пользователя
Couldn’t unlock table =Не смог открыть таблицу
Couldn't, сould not =не мог, не могла, не могли
Count =счет
Counter=счетчик
Country =страна
Country code =код страны
Couple =связать; пара
Coupler =адаптер; модем
Courtesy =вежливость; знак внимания
Courtesy copy =копия электронного послания, отправляемая третьему лицу, не являющемуся прямым адресатом
Cover =обложка, обертка, конверт; обернуть, покрыть
Cover page =титульный лист
cps =см. Character per second
CPU =см. Central processing unit
Cracker =взломщик (компьютерных систем)
Crack-head =тупица; дубина
Cracking =прорыв через защиту компьютерной системы, взлом системы
Cram =давка; толкотня; переполненность; переполнять
Create =создать
Created =создан(о); создал
Creativity =творчество, творческое отношение, творческий подход
Creator =создатель
Credit =кредит, скидка; кредитный; доверять, давать кредит
Criteria =критерии
Critical =критический; важный; неустранимый
Crop =обрезка, масштабирование, «кадрирование»; обрезать, кадрировать
Cropping =процесс обрезки, масштабирования, «кадрирования»
Cross =пересечение; пересечь; перечеркнуть
Cross-references =перекрестные ссылки
Crowd =толпа; брокеры; секция; переполнять, толпиться, тесниться
Crucial =особо важный, решающий
Crying Out Loud =громко плача (передача состояния говорящего при «болтовне» в чате)
CSP =см. Certified System Professional
CSPP =см. Computer Systems Policy Project
Ctrl. =см. Control
Cue =намек, реплика, подсказка
Currency =валюта
Current =текущий
Current date is... =Сегодняшняя дата: ...
Current time is... =Настоящее время:..
Currently (is) in use by user (name) on machine (name) =В настоящее время задействован пользователем (имя) на машине (имя)
Currently =в настоящее время
Cursor =курсор
Curve =лекало; кривая; искривлять, изгибать
Custom =пользовательский, заказной, специальный, сделанный по заказу
Customer =пользователь; потребитель
Customer showcase =демонстрационная витрина пользователя
Customize =настроить
Cut =вырезать; вырезка, порез, сокращение
Cutout =фрагмент
Cyrillic =кириллица
D =1. имя жесткого диска; 2. условное обозначение стратегий диспетчеризации в соответствии с ближайшим сроком исполнения задачи; 3. см.: а) Decode;б) Dimension(al); в) Disconnect
Daily =ежедневно
Danger =опасность
Dash =тире (-)
Dashdot =штрихпунктирная линия
Dashed =пунктирный, штриховой
Data =данные
Data base, database =база данных
Data bits =биты данных
Data communication =передача данных
Data in wrong format =Данные имеют неправильный формат
Data out =вывод данных
Data range =диапазон
Data received =полученные данные
Data size =объем данных
Data source =источник данных
Data warehouse =информационное хранилище
Database Integrity =целостность базы данных
Datacom =передача данных (см. Data communication)
Date =дата
Datum =данное
Day =день
DCI =см. Display Control Interface
Deadline =крайний срок
Debt =долг
Debug =отладка; отладить
Debut =дебютировать; представлять новое
December =декабрь
Decimal =десятичный
Decimal place =десятичный знак, разряд
Decode =декодирование
Decompression =декомпрессия, восстановление сжатых данных
Decrease =уменьшить
Dedicated =выделенный, специальный, назначенный
Default =по умолчанию, стандартный
Default entry =ввод по умолчанию
Default printer does not exist =Установленный по умолчанию принтер не существует
Define =определить, описать; задать; присвоить
Defined =заданный, определенный; задал, определил
Definite =определенный
Definition =определение
Defrag(ment) =дефрагментировать
Defragmentation =дефрагментация
Deinstall =деинсталлировать, удалить
Deinstalled =деинсталлированный, удаленный; деинсталлировал, удалил
Del(ete) =удалить
Delay =задержка; отложить
Deleted =удаленный, уничтоженный; удалил, уничтожил
Deleted items =уничтоженные документы или позиции
Deleting =уничтожение; уничтожающий; уничтожая
Deliver =доставить, вручить
Delivery =доставка
Delivery Receipt =уведомление о доставке; подтверждение доставки
Demapping =распаковка
Demo =demonstration
Demo(nstration) =демонстрационная программа, демоверсия, демо, «демонстрашка»; демонстрационный образец; демонстрация
Demodulator =демодулятор
Denied =отказал; отрицал; отказанный
Density =плотность
Deny =отказать; отрицать
Department =отделение, отдел
Dependency =взаимозависимость
Dependent =зависимый
Dependents =зависимые величины, данные
Depot =склад
Descending =убывающий, нисходящий; по убыванию; убывая
Describe =описать
Described =описанный; описал
Description =описание
Description bar =информационная строка
Design =эскиз, проект, дизайн, оформление; оформлять
Desk =рабочий стол
Desktop =настольный компьютер; экранная (интерактивная) среда; «рабочий стол»
Desktop computer =настольный компьютер
Desktop Management Interface =интерфейс непосредственного взаимодействия
Destination =назначение, адрес назначения, целевой адрес
Destination Index =индекс приемника
Destination is busy =Адрес(ат) занят
Destroyed =разрушен; разрушил
Detail =деталь; детализировать
Detect =обнаружить, определить; контроль
Detected =обнаруженный; обнаружил
Detection =обнаружение
Determine =определить, установить; вычислить
Develop =разработать, создать, развить
Developer =разработчик
Development =развитие; построение
Device =устройство
Device I/O error =ошибка системы ввода/вывода
Device is not ready =Устройство не готово
Device-Independent Bitmap =структура данных для Windows bitmap
Devide =делить
DI =см. 1. Destination Index; 2. Data Integrity; 3. Database Integrity
Diagnose =диагностировать, выявить
Dial =набор телефонного номера, соединение посредством телефонной связи
Dial up =набрать телефонный номер
Dialer =наборщик номера (телефонного); «звонилка»
Dialing =набор телефонного номера, процесс соединения посредством телефонной связи
Dialog =диалог
Dialog box =диалоговое окно, окно диалога
Dial-up adapter =контроллер удаленного доступа
Dial-up connection =(коммутируемое) соединение по телефонной линии; набор телефонного номера
Dial-up networking =удаленный доступ к сети
DIB =см.: 1. Device-Independent Bitmap; 2. Directory Information Base; 3. Dual Independent Bus
Dictionary =словарь
Did =сделал, сделала, сделали
Differ =отличать(ся), различать(ся)
Differ from =отличаться от
Different =другой, отличный
Digit =разряд, цифра
Digital =цифровой, числовой
Digital signal processor =цифровой сигнальный процессор
Digital Versatile Disk =цифровой многоцелевой диск
Digital video disk =цифровой видеодиск
Dimension =измерение, размер
Dimension(al) =мерный (напр., 3D - трехмерный)
DIR, Dir =см. Directory
Direct =прямой
Direct print =прямая печать
Direction =направление
Directional =направленный; направляющий
Directive =указание
Directory =каталог, оглавление, директория, справочник
Directory Information Base =информационная база директории
Directory service =служба каталогов
Directory service(s) =служба каталогов
Disable =отключить, заблокировать
Disc =диск
Discard =отменить, убрать
Discharge =выгрузить, сбросить; осуществить; выгрузка, сброс, выпуск; осуществление
Disconnect =отсоединить(ся), рассоединить, прервать связь
Disconnect Request =запрос об отключении
Disconnected =отсоединенный; отсоединил(ся)
Discount =уменьшение, скидка; преуменьшить; учесть
Discount rates =льготный тариф
Discrepancy =расхождение, несогласие, несоответствие
Discrepancy Report =отчет о несоответствиях
Discussion =обсуждение; комментирование
Disk (is) full =Диск полон
Disk (is) not ready =Диск не готов (к работе)
Disk =диск(ета)
Disk Cleanup =(о)чистка диска
Disk Operating System =дисковая оперативная система
Dispatch =рассылка; диспач; отправление
Display =высветить, отобразить, вывести (на экран); экран
Display Control Interface =интерфейс управления дисплеем
Display unit =монитор
Displayed =выведенный на экран, показанный на экране; вывел на экран, показал на экране
Distance =расстояние
Distortion =искажение
Distribute =распределить
Distributed =распределенный; распределил
Distributed database =распределенная база данных
Distribution =распределение, дистрибуция, поставка, внедрение
Distributive ="фирменный"
Disturb =беспокоить
Dither =размывание (контура изображения), сглаживание цветовых переходов
Dithered =составной (из нескольких тонов) цвет; смешал цвета
Divide =(раз)делить
Division =(раз)деление
Division by zero =деление на ноль
Dlg =см. Downloading
Dlg function =функция загрузки
DLL =см. Dynamic link library
DMI =см. Desktop Management Interface
Dn =см. Down
DND =см. Don’t disturb
DNS =см.: 1. Domain Name System; 2. Domain Name Server; 3. Domain Name Service
Do =выполнять (-ю, -ешь, -ем, -ете), делать (-ю, -ешь, -ем, -ете)
Do you want this shortcut to point to this item? =Вы хотите, чтобы эта клавиша быстрого доступа привела Вас к данному пункту?
Do you want to replace…? =Вы хотите заменить …?
Do you want to save changes to…? =Вы хотите сохранить изменения в…?
Do you want to save the changes you made to..? =Вы хотите сохранить изменения, внесенные в…?
Docking =стыковка; соединение; швартовка
Docking station =док-станция, установочная станция
Document =документ
Documentation =документация
Does =выполняет, делает
Doesn't, does not =не (отрицание перед глаголом)
Domain =область (распределения), домен; адрес в Интернете
Domain admin, domainadmin =администратор домена
Domain Name Server =сервер доменных имен, сервер имен доменов
Domain Name Service =служба имен доменов
Domain Name System =доменная система наименования, служба имен доменов
Domenadmin =администратор домена
Don’t ask me this question again =Не задавайте мне больше этого вопроса
Don’t disturb =не беспокоить
Don’t, do not =не (отрицание перед глаголом)
Done =сделанный
DOS =ДОС; см. Disk Operating System
Dot =точка
Dots per inch =количество точек на дюйм
Double =двойной; дубль; дублировать, удваивать
Double-click =двойное нажатие, двойной щелчок, двойной клик
Double-click speed =скорость двойного нажатия (кнопки, мыши)
Down =1. вниз; 2. неработающий, неисправный
Download =загружать, скачивать; загрузка (файлов)
Download graph =загрузка графика; загрузить график
Downloading =загрузка; загружающий; загружая
Downstream =в основном направлении, по ходу трафика
Dpi =см. Dots per inch
DR =см.: 1. Data received; 2. Delivery Receipt; 3. Disconnect Request; 4. Discrepancy Report
Draft =составлять план, прект; предварительный, черновой, эскизный
Draft mode =черновая печать
Drafting =редактирование, редакция, формулировка; проектирование; черчение; чертежный; чертящий; проектирующий; редактирующий; проектируя; чертя
Drag =тянуть, тащить
Drag and drop =буксировка, «перетаскивание»
Drag-drop =см. Drag and drop
Drag-n-drop =см. Drag and drop
DRAM =ДОЗУ; см. Dynamic Random Access Memory
Draw =начертить, нарисовать; протянуть, протащить
Drawing =чертеж; черчение, рисование; протаскивание; рисуя; рисующий
Drive =диск(овод)
Driver =водитель, драйвер
Drop =опустить, упустить; снижение
Drop Cap =буквица, «фонарь»; способ изображения первой буквы текста
Drop-down list box =раскрывающийся (вниз) список
Drop-down menu =раскрывающееся (вниз) меню
Dropped =опущенный; «врезанный» (о первой букве текста); опустил, упустил, Уронил
DSL (Digital Subscriber Line) =абонентская цифровая линия
DSP =см. Digital signal processor
Dual =двойной
Dual Independent Bus =двойная независимая шина, двухшинная архитектура (процессоров Pentium Pro)
Dublicate =повторить, дублировать; дубликат
Due =должный; надлежащий
Due to =из-за, по причине
Dummy =макет; «чайник» (новичок); учебный; поддельный
Dump =1. дамп; вывод на экран или распечатка содержимого области памятиили файла; 2. сохранение файла или части памяти; 3. большая масса информации о состоянии памяти компьютера в определенное время; 4. общий вид реальной рабочей площади программиста
Duplex =двойной; двусторонний; дуплекс
Duplex printing =двусторонняя печать (на обеих сторонах листа)
Duplicate =дубликат; дублировать
Duplicated =дублированный; дублировал
Duration =длительность, продолжительность
During =в течение, в продолжение
Duty =рабочий режим, работа; обязанность
DVD =см.: 1. Digital Versatile Disk; 2. Digital video disk
DW =см. Data warehouse
Dynamic =тип RAM (АЗУ); динамический
Dynamic link library =динамически компонуемая библиотека
Dynamic memory allocation =динамическое выделение памяти
Dynamic Random Access Memory =Dynamic Random Access Memory - динамическое оперативное запоминающееустройство, динамическое ОЗУ, ЗУПВ. Типоперативной памяти, состоящей изконденсаторов и транзисторов и обычноимеющей время доступа ок. 60 нс. Из-за того, что конденсаторы со временем разряжаются, требуется обновление через каждые несколько миллисекунд. Оно обычно производится аппаратно, но можно использовать и программные средства. Отсюда слово «динамическое» в названии, в отличие от статического ОЗУ.

E =имя жесткого диска; электронный
E1 =линия E1 (скорость передачи данных 2,048 Мбит/с)
E2000 =см. Energy 2000
E3 =линия E3 (скорость передачи данных до 34 Мбит/с)
EA =см. Effective Address
Easy =легкий
Echo =эхо
Edit =отредактировать; правка, редактирование
Editable =подлежащий редактированию, дающий возможность редактирования
Edition =редакция, издание, выпуск, вариант
Editor =редактор
Effect =эффект, воздействие; осуществить
Effective =эффективный
Effective address =исполнительный адрес
Efficiency =эффективность
Efficient =эффективный
Effort =попытка, усилие
Eight =восемь
Eighth =восьмой; одна восьмая
Eject =извлечь, убрать
Electronic =электронный
Electronic Messaging System =система (передачи) электронных сообщений
Electronic shock protection =защита от электронного шока
Electronics =электроника
Electrostatic protection =защита от статического электричества
Eleven =одиннадцать
Eliminate =ликвидировать, устранять
Eliminating =ликвидация, устранение; ликвидирующий, устраняющий; ликвидируя, устраняя
Ellipse =эллипс
Else =еще
E-mail =электронная почта
E-mail address =адрес электронной почты
EMB =см. Extended Memory Block
Embed =вделывать, встраивать; погружать
Embedded =встроенный; встроил, вмонтировал
Embedding =встраивание, внедрение; встраивающий; встраивая
EMM =см. Expanded Memory Manager
Employee =служащий, работник
Employer =работодатель
Empty =пустой; очистить
Empty recycle bin =Освободить мусорную корзинку
Empty the “Deleted Items” folder upon exiting =Освобождать папку «Ненужные документы» на выходе
EMS =см. 1. Expanded Memory Specification; 2. Electronic Messaging System
Enable =задействовать; дать возможность; позволить; вывести
Enabled =дал возможность, задействовал; получивший возможность; задействованный
Encapsulating security payload =безопасное закрытие содержания; протокол ESP
Enclousing =включающий (в себя); включая (в себя)
Encoding =кодировка; кодирующий, шифрующий
Encounter =встретить(ся); встреча, столкновение
Encountered =встретился, имел место, случился; встреченный, случившийся, имевший место
Encountered unexpected end of (the) file =Имело место неожиданное окончание файла
Encrypt =зашифровать
Encryption =шифровка
End =конец; окончить(ся)
Endnote =сноска в конце документа
Energy =энергия
Energy 2000 =стандарт Е2000
Engine =механизм
England =Англия
English =английский
Enhance =улучшить, модернизировать; повышать (цену)
Enhanced =повышенный, расширенный, дополненный; повысил, расширил, дополнил
Enhanced serial port =улучшенный последовательный порт; усиленный последовательный порт
Enhanced service provider =поставщик комплексных услуг
Enliven =делать интереснее, оживлять; подбадривать
Enough =достаточно
Ensure =обеспечить
Enter =ввод, вход; ввести
Enter new date =Ввести (установить) новую дату
Enter new time =Ввести (установить) новое время
Entered =введенный; ввел; вошел
Enterprise =предприятие
Enterprise server platform =корпоративная серверная платформа; учрежденческая серверная платформа
Enterprise solution provider =поставщик корпоративных решений
Entire =весь, целый
Entrance =вход
Entry =вход; запись (в журнале)
Entry menu =входное меню
Enumeration =перечень, перечисление
Envelope =конверт
Environment =окружение, среда, параметры среды
Equal =равный
Equation =уравнение; формула
Equip =оборудовать, оснащать, снаряжать
Equipment =аппаратура, материальная часть, оборудование, оснащение
Erase =стереть, удалить
Eraser =ластик
Error =ошибка
Error information =информация об ошибках
Error occurred loading the ODBC installation library =При загрузке инсталляционной библиотеки открытого интерфейса взаимодействия с базами данных произошла ошибка
Error-checking =проверка ошибок; проверяющий ошибки; проверяя ошибки
ESC, Esc =см. Escape
Escape =выйти; отменить
ESP =см.: Electronic shock protection, Electrostatic protection, Encapsulating security payload, Enhanced serial port, Enhanced Service provider, Enterpriseserver platform, Enterprise solution provider, External Sourcing program
Estimate =оценить, расценить
Estimated =оцененный; оценил
EU =см. Execution Unit
Europe =Европа
European =европейский
Evaluate =вычислить
Evaluation =оценка; анализ; обследование
Even =четный, парный; ровный; даже
Evenly =равномерно
Event =событие; исход
Event viewer =программа просмотра событий
Every =каждый
Exact =точный
Exactly =точно
Examination =изучение, проверка, обследование
Examine =изучить, проверить, осмотреть
Example =пример
Exceed =превысить, превзойти
Exceeded =превышенный; превысил
Excel =программа «Эксел»; превзойти
Excess =избыток, остаток
Exchange =обмен
Exclude =исключить
Exclusive =исключительный, эксклюзивный
Exclusive mode =монопольный режим
Executable =выполняемый файл, перемещаемая выполняемая программа
Execute =выполнить
Execution =выполнение, исполнение
Execution Unit =исполнительное устройство
Exist =существовать
Existing =существующий
Existing file =имеющийся файл
Exit =выход
Exiting =выход; выходящий; выходя
Expand all =развернуть все (свернутое ранее)
Expand- расширить(ся), развернуть(ся); восстановление временно удаленного =текста, разворачивание
Expanded =расширенный; отображаемая (память); разреженный (шрифт); расширил
Expanded Memory Manager =диспетчер отображаемой памяти
Expanded Memory Specification =спецификация отображаемой памяти
Expansion =расширение
Experience =опыт
Experienced =опытный
Expertize =давать заключение специалиста; проводить экспертизу; квалификация
Explain =пояснить
Explicitly =ясно, четко
Explore =исследовать, изучить; просмотр
Explorer =исследователь
Export =экспорт, экспортирование; экспортировать, перемещать данные из задействованной в данный момент программы или документа в другую (другой)
Express =быстрый; экспресс
Expression (is) too complex =Слишком сложное выражение
Expression =выражение
Ext. =см. Extention
Extend =расширить, вытянуть, простирать(ся)
Extended =расширенный; дополнительная (память); расширил
Extended away =в длительной отлучке; постоянно отсутствовать
Extended memory =расширенная память
Extended memory block =блок расширенной памяти
Extended table definition =расширенное описание таблицы
Extender =расширитель
Extensibility =расширяемость
Extension =расширение (имени)
External =внешний
External sourcing program =программа с внешним источником
Extract =извлечь; экстракт
Extreme =предельный, крайний; крайность
Extremely =особенно, крайне
F =имя жесткого диска
F2F =лицом к лицу (сокращение, принятое в электронной почте и чатах): реальная встреча с лицом, с которым шло общение по Сети (см. также Face to face)
Face =поверхность, внешний вид, лицевая сторона
Face to face =лицом к лицу: реальная встреча с лицом, с которым шло общение по Сети
Fail =«провалиться», предпринять неудачную попытку
Failed =неудавшийся, провалившийся; неудачный; провалилися, не удался
Failure =сбой, неудача, отказ
Fall =упасть, падать; падение
Fall back =вернуться; переключить назад
False =фальшивый
FAQ =см. Frequently Asked Questions
Fast =быстрый, скорый; быстро
Faster =быстрее, скорее
Fastest =самый быстрый
Fatal =роковой
Fatal error =фатальная ошибка
Fault =дефект, ошибка
Fault tolerance =отказоустойчивость
Fault-tolerant =отказоустойчивый
Favourite(s) =любимый(-ые), излюбленный(-ые), избранный(-ое, -ые)
Fax =факс
FD =см. Floppy (disk, disc)
FDD =см. Floppy disk driver
FDISK =форматировка диска
Feasible =возможный для выполнения, выполняемый
Feature =свойство, признак, черта, функция (программы), средство
February =февраль
Fee =сбор, взнос, вознаграждение, плата, гонорар
Feedback =обратная связь
Feel =(по)чувствовать
Fetch =выборка
Few =мало; несколько
Fiber =волокно; волоконный кабель
Field =поле
Fifth =пятый
Figure =рисунок, фигура, цифра; изображать
File (is) not found =Файл не обнаружен
File =файл, набор данных, документ
File allocation table =таблица размещения файлов
File compression utility =утилита сжатия файлов
File name or class name (was) not found during Automation =Имя файла или имя класса не найдено при автоматическом процессе
File name, filename =имя файла
File separator =разделитель файлов
File system =файловая система; система, регулирующая именование файлов
Fill =заполнение; заполнить
Fill down =заполнение сверху вниз
Fill up =заполнение снизу вверх
Filled =заполненный; закрашенный
Filled box =закрашенный прямоугольник
Filter =фильтр
Finance =(про)финансировать; финансы; финансовое дело
Financial =финансовый
Financing =финансирование; финансирующий
Find =найти
Finder =поисковик
Finish =конец; окончить
Firewall =межсетевой экран (МЭ), брандмауэр, защитная система, заслон, «огненная стена»
First =первый
First name =личное имя
Fit =разместить(ся)
Fit to page =подогнать под размеры страницы
Five =пять
Fixed =неизменный, неподвижный, зафиксированный, исправленный; зафиксировать, исправить
Fixed width font =моноширинный шрифт
Flag =флаг
Flash =1. мигать, вспыхивать; 2. см. Flash memory
Flash memory =флэш-память
Flat =плоский, неструктурированный, одноуровневый, несегментированный
Flex =гибкий
Flip =флип, транспонирование, построение зеркального или инверсионного изображения; перевернуть изображение
Floating =плавающий; плаванье; плавая
Floating point =плавающая точка (используется при обозначении десятичной дроби)
Flood =наводнение; бессмысленные потоки информации
Floppy =гибкий
Floppy disc, floppy disk =дискета; гибкий диск
Floppy disk driver =дисковод
Flow =«заливать», «разливать» текст (по колонкам при верстке); течь; поток
Flow control =контроль передачи, согласование
FM =см. Frequency modulation
Folder =папка
Follow =последовать, повторить действие за кем-то
Followed =тот, за которым следуют; преследуемый; следовал
Following =следующий (далее); следуя
Font =шрифт
Foot =нижний обрез; нижнее поле; фут; ступня, стопа
Footer =колонтитул внизу страницы
Footnote =сноска в нижней части страницы
For =для; на протяжении
For free =бесплатно
For your information =для сведенья, для Вашей информации
Force =сила; заставить
Forecasting =прогнозирование; прогнозирующий, прогнозируя
Foreground =передний план; приоритетный
Foreground priority =активный приоритет
Form =форма, формуляр, экранный бланк
Form letter =документ на бланке
Form required to view this message cannot be displayed =Форма, требуемая для показа данного письма, не может быть задействована
Form you selected could not be displayed =Выбранная Вами форма не может быть показана
Format =разметка, формат; форматировать
Formatting =форматирование; форматирующий; форматируя
Formula (во мн. чис. formulae) =формула
Formula bar =строка формул
Forum =форум, телеконференция
Forward =опережающий; вперед; корреспонденция, предназначенная для дальнейшей пересылки
Found =найден(о); нашел
Four =четыре
Fourth =четвертый
Fraction =деление, дробь
Fragment =фрагмент; фрагментировать
Fragmentation =фрагментация
Fragmented =фрагментированный; фрагментировал
Frame =кадр, рамка, оболочка; фрейм, область; обрамлять
Frame relay =ретрансляция кадров
Frame status =состояние кадра; СК
France =Франция
Free =свободный; бесплатный
Freebie, free-bie =«халява», «на халяву»
Freeware =бесплатное программное обеспечение
Freeze =заморозить, закрепить, зафиксировать; «стоп-кадр»; зависание системы
Frequency =частота
Frequency modulation =модуляция частоты
Frequently =часто
Frequently Asked Questions =часто задаваемые вопросы
Friday =пятница
From =из; от; с
From… till… =с… до…, от… до…
From… to… =от… до…, с… до…
Front =передний; передовой; передняя часть
Front-end =приложение-клиент (в системе с архитектурой клиент-сервер)
FS =см.: 1. File separator; 2. File system; 3. Frame status
FT =см. Fault tolerance
Full =полный; заполнен(ный)
Full redirection =полная система переадресации
Full Screen =изображение на весь экран; полноэкранный
Full-color =цветной; насыщенного, яркого цвета
Function =функция
Function isn’t available in the expression =В данном выражении функция недоступна
Fundamental =фундаментальный; основа
G =1. имя жесткого диска; 2. см.: а) Giga; б) Grant line
G.711 =стандарт G.711, один из трех стандартов сжатия звука, включенных в Н.320
G.722 =стандарт G.722
G.723 =стандарт G.723
G.729 =стандарт G.729
GA =см. Genetic algorithm
Gain =прирост, получение
GAL =см. Generic Array Logic
Gallery =галерея
Game =игра
Gap =промежуток
GAP =см. Generic Access Profile
Gate =ворота, шлюз
Gateway =шлюз
Gather =собирать(ся)
Gb =см. Gigabit
GB =см.: Gbyte, gig, Gigabyte
Gbyte =гбайт, гигабайт
General =общий; генеральный
Generation =поколение
Generic =общий, общего типа
Generic Access Profile =общий профиль доступа
Generic Array Logic =общий логический массив, GAL-логика
Genetic algorithm =генетический алгоритм
Germany =Германия
Get =получить; попасть
Get out (of) =выбраться (из)
Getting =получение; приобретение; получая, приобретая; получающий, приобретающий
Gig =гигабайт, 230 байтов, 1024 Мбайт
Giga =гига (109, миллиард)
Gigabit =гигабит, 230 байтов
Gigabyte =гигабайт, 230 байтов, 1024 Мбайт
Give =дать
Give feedback =осуществить обратную связь
Global =всеобщий
Global Positioning System =система глобального позиционирования (через спутниковые ретрансляторы)
Go =идти
Goal =цель; параметр
Goal seek =подбор параметра; поиск цели
Gold =золотой; золото
GPS =см. Global Positioning System
Grammar =грамматика
Grant line =линия предоставления права доступа к шине, линия арбитража (разрешения)
Graph =график, диаграмма; граф (в математике)
Graphic =график; графический, наглядный
Graphical =графический
Graphics =графика; проектирование
Great =большой, великий
Great Britain =Великобритания
Greatly =в большой степени, значительно, очень
Greece =Греция
Greek =греческий
Green =зеленый
Grid =решетка; сетка; (энерго)система
Gridline =пунктирная линия
Gridlines =сетка
Group =группа; сгруппировать
Group by =Сгруппировать по…
Group by conversation topic =Сгруппировать по теме обсуждения
Group by from =Сгруппировать по отправителям
Group by subject =Сгруппировать по теме
Group-enabled =с задействованием группы, при содействии группы
Groupware =коллективная работа; средство автоматизации групповой работы, ПО для рабочих групп
Growth =рост, увеличение
Guest =ведущий компьютер в соединении (используется для доступа к ведомому)
Guestbook =гостевая книга
Guide =гид, проводник; руководство; горизонтальная или вертикальная направляющая линия; ось; вести, указывать путь, направлять
Guidelines =направляющие; указания, руководства
Guiltware =условно-бесплатное программное обеспечение, напоминающее пользователю о необходимости заплатить за продукт
Gutter =поле переплета, внутренние поля смежных страниц документа

H =имя жесткого диска
Habit =обычай, привычка
Hacker =хакер; первоначально так называли лицо, пользующееся своими знаниями для достижения «нестандартных» (незаконных) целей; теперь часто так называют человека, проникающего в чужие компьютеры и сознательно повреждающего чужие программы
Had =имел(и); иногда обозначает совершение действия, указанного далее
Half (во мн. чис. halves) =половина
Halt =остановить(ся)
Hand =рука; умение; источник; вручить
Handbook =справочник
Handle =рукоятка; маркер; двойной указатель (указатель на указатель); идентификатор; регулировать (вручную)
Handler =обработчик
Handout =печатный текст сложной конфигурации; рекламная листовка
Handshaking =подтверждение (при согласовании связи)
Hang =зависание; «вешать», «подвесить» (программу)
Hang up =повесить трубку
Hanging =висячий; вешающий; вешанье; драпировка; вися, вешая
Hanging indent =«выступ», отрицательный отступ, абзац с выступающей вперед первой строкой
Hard =жесткий, аппаратный
Hard disk =жесткий диск, винчестер
Hard disk drive =жесткий диск, винчестер; дисковод жесткого диска
Hardware =аппаратура, оборудование, физическое обеспечение
Has =имеет; иногда обозначает совершение действия, указанного далее
Hasn’t, has not =не имеет (британский вариант); не сделала, не сделал (чего-л.)
Have to =должен, должны
Haven’t, have not =не имею, не имеем, не имеют, не имеешь (британский вариант); не сделал, не сделала, не сделали (чего-л.)
Haven’t, have not =не имею, не имеем, не имеют, не имеешь; не сделала, не сделали (чего-л.)
HD =см. Hard disk
HDD =см. Hard disk drive
HDD Power Down =остановка жесткого диска
He =он (о людях)
Head =верхняя часть; заголовок списка; голова; головка; возглавлять
Header =заголовок, верхний колонтитул
Header and Footer =постоянные надписи в верхней и нижней частях страниц документа, «шапки»; верхний и нижний колонтитул
Header window =строка заголовка
Heading =заголовок
Headline =заголовок, колонтитул, шапка
Hebrew =иврит
Height =высота
Help =помощь
Helper =помощник, ассистент
Helpful =полезный
Her =ее, ей (о людях)
Her(s) =ее (обозначает принадлежность какому-л. лицу)
Hertz =герц, единица измерения частоты колебаний
Hidden =скрытый
Hide =спрятать; не отображать
Hierarchy =иерархия
High =высокий
High bit characters =расширение набора символов
High memory =верхняя память
High resolution =высокое разрешение (экрана)
High tech(nology) =высокие технологии
Highlight =выделенный; основной момент
Highlighting =подсветка; выделяющий; выделяя
Him =его, ему (о людях)
HIMEM.SYS =система верхней памяти
Hint =намек
His =его (обозначает принадлежность какому-л. лицу)
History =история
Hit =попадание; «хит»
Home =к началу; дом(ой)
Home Page, homepage =домашняя страница
Hook =крючок, крюк; задействовать; поймать; схватить(ся); зацепить(ся); подсоединить(ся)
Horizontal =горизонтальный
Horizontally =горизонтально
Host =ведомый компьютер, предоставляющий свои ресурсы при соединении; хост
Host computer =хост-машина, узел; компьютер, который связывает компьютер пользователя с сетью
Hosting (service) =услуги по размещению информации на сетевых узлах=
Hot =горячий
Hot key, hotkey =«горячая» (быстрая) клавиша
Hour =час
Household =хозяйство; деньги, средства на ведение домашнего хозяйства
Hover =зависать; колебаться в незначительных пределах; быть вблизи
Hover select =парящий выбор; выделение без щелчка мышью
How =как
HTML =см. Hyper Text Markup Language
Hue =оттенок
Humble =скромный; покорный; смиренный; смирный
Hundred =сотня, сто
Hydraprinter =многофункциональный лазерный принтер
Hyper =гипер-, сверх-
Hyper Text Markup Language =язык разметки гипер-текста
Hyper Text, hypertext =гипертекст
Hyperlink =гиперлинк, гиперсвязь; гипертекстовая ссылка
Hyphen =перенос; дефис
Hyphenate =переносить
Hyphenation =автоматический перенос слова целиком на другую строку, если на предыдущей мало места
Hz =Гц; см. Hertz
I =имя жесткого диска; я; ввод; вход
I/O =1. см. Input/Output; 2. см. InterOffice Mail
I/P =см. Input
I/S =информационная система, информационные системы
IBM (International Business Machines) =международные бизнес-машины
ICCP =см. Institute for Cerification of Computer Professionals
Icon =пиктограмма, значок, «иконка»
ICQ (“I Seek You”) =«Я Ищу Тебя», программа для письменных сетевых переговоров в реальном времени, «аська»
ID =см. Identifier
IDE =см. Integrated Drive Electronics
Idea =идея
Identification =идентификация, отождествление, определение, выявление
Identified =идентифицированный, выявленный, отождествленный; идентифицировал, определил, выявил; отождествил
Identifier =идентификатор, признак, метка
Identify =идентифицировать, определить, выявить, отождествить
Identity =тождественность, идентичность, тождество
Idle =неработающий; свободный
Idle sensitive =приоритет при ожидании
Idle time =время простоя
IE =информационная инженерия
If =если; ли
If the problem persists, contact the program vendor =Если проблема сохраняется, обратитесь к производителю (поставщику) программы
Ignore =пренебречь; пропустить
Illegal =запрещенный, недопустимый
IM =см. 1. Instant message; 2. Integrated Microsystem
Image =изображение, образ
Image compression =сжатие файла, содержащего определенное изображение, «картинку»
Imaging =получение изображения; воображающий; воображая
Imaging system =система обработки изображений
IMHO, imho =см. In My Humble Opinion
IMO, imo =см. In My Opinion
Impact =влияние
Implement =выполнять; орудие
Implementing =ввод в действие, реализация; выполняющий, реализующий
Imply =предполагать, подразумевать
Import =импорт, импортирование, заимствование; импортировать, переместить
Impossible =невозможно
Improve =улучшить
Improved =улучшенный; улучшил
Improvement =улучшение
In =в
In error =ошибочно, по ошибке
In margin =на полях (текста)
In My Humble Opinion =По моему скромному мнению
In My Opinion =По моему мнению
In progress =в действии
Inactive =бездействующий, инертный; неактивное (окно)
Inbox =ящик (настольная коробка, корзинка) для корреспонденции; входящая корреспонденция
Inch ('') =дюйм (=2,54 см)
Include =включить (в себя)
Including =включая; включающий (в себя)
Inclusive =содержащий, включающий (в себя)
Income =доход
Incoming =входящий; прибывающий; следующий; доход, приход; входя, прибывая
Incoming mail =входящая корреспонденция
Incorporate =включать, вовлекать, инкорпорировать, объединять(ся)
Incorrect =некорректно, неправильно; неправильный
Increase =увеличить
Indefinite =неясный, неопределенный, неограниченный
Indent =отступ; отступать
Indentation =отступ
Indented =с отступом (по отношению к первой строке текста), написанный с красной строки
Independent =независимый
Index =индекс, указатель
Indicate =отмечать
Indicator =индикатор
Inefficient =неэффективный; неспособный
Info(rmation) =информация, данные
Information engineering =информационная инженерия
Information Provider =информационный провайдер
Information system(s) =информационная система, информационные системы
Infrared =инфракрасный
Infrequently =нечасто
Initial =(перво)начальный, исходный
Initial environment =переменная среда
Initial size =исходный размер
Initialization =инициализация; начало; толчок для развития
Initials =инициалы; исходные данные
Ink =чернила
Ink jet =струйный
Ink jet printer =струйный принтер
In-line =встроенный; внутристрочный
Input =ввод, вход
Input/Output, Input-Output =ввод-вывод; обмен
Inquiry system =справочная система
Ins(ert) =вставить
Insertion =вставка
Insertion point =курсор ввода; точка вставки
Inside =внутри
Install =установить, инсталлировать
Installable file system =инсталлируемая файловая система
Installation =установка
Installed =установленный; установил
Instant =немедленный, моментальный
Instant message =электронное послание
Institute for Certification of Computer Professionals =Институт сертификации профессиональных компьютерщиков
Instruction =инструкция, команда
Instruction per second =…операций в секунду (единица измерения производительности процессора)
Instruction Pointer =указатель команд
Insufficient =недостаточный
Insulation layer =изоляция (в кабеле - вокруг медной жилы)
Integer =единый, целый; целое число
Integrated =всесторонний; интегрированный; обобщенный; встроенный
Integrated Drive Electronics =встроенная электроника управления диском
Integrated Microsystem =встроенная микросистема
Integrated Services Digital Network =Цифровая сеть с интеграцией услуг
Integration =интеграция
Integrity =целостность
Intellectual property =интеллектуальная собственность
Intend =намереваться
Intended =предназначенный; предназначил
Intensity =интенсивность
Interactive =интерактивный, диалоговый
Interactive voice response =интерактивная система речевого ответа
Interface =связь, вид подключения, интерфейс
Interlace =переплетать; соединять; чередовать
Interlaced =чересстрочная (развертка у монитора)
Interlacing =чередование (кадров)
Internal =внутренний
International =международный
International Standards Organization =Международная организация по стандартизации
Internet =Интернет, международная сеть; объединенная сеть; межсетевая связь
Internet address, IP address =сетевой адрес в Интернете
Internet Explorer =«Интернет Эксплорер», «сетевой исследователь», популярный браузер
Internet Printing Protocol =протокол печати через Интернет
Internet Protocol =протокол сетевого уровня, отвечающий за передачу через Интернет
Internet Protocol address =сетевой адрес в Интернете; адрес Интернет-протокола
Internet Protocol Number =см. IP Number
Internetwork =сетевой комплекс
InterOffice Mail =внутриофисная почта
Interoperability =взаимодействие
Interrelation =взаимосвязь
Interrupt =прервать, перебить
Interrupt redirector =переадресатор прерываний
Interrupt request =линия запроса прерывания
Interworking Operating System =операционная система реального времени
Into =в, внутрь
Intranet =внутренняя сеть (предприятия)
Introduction =введение
Invalid =неверный
Invalid directory =неверная директория
Invalid file name =ошибка в имени файла
Invalid key =неверная клавиша
Invalid procedure call =неверный запрос процедуры
Invalid use of Null =недопустимое действие; указание на пустой объект
Invaluable =неоценимый
Inverse =обратный, противоположный
Invert selection =преобразовать выделение, обратить выделение
Invest =вложить деньги, инвестировать
Investigate =изучить, исследовать
Investigation =изыскание, исследование; расследование
Investment =вклад, инвестиция
Invitation =приглашение
Invite =пригласить
Involve =включать, вовлекать
Involved =вовлеченный, втянутый, включенный (во что-л.); вовлек, включил
IO.SYS =см. Interworking Operating System
IP =см. 1. Internet Protocol; 2. Insertion point; 3. Intellectual property; 4. Information Provider; 5. Instruction Pointer
IP address =сетевой адрес в Интернете
IP Number =число Интернет-протокола, адрес Интернет-протокола
IPP =см. Internet Printing Protocol
Ips =см. Instruction per second
Iron Age =«железный век»; так в американской специальной литературе называется период истории развития вычислительной техники с 1961 г. (появление первого миникомпьютера) до 1971 г. (создание первого микропроцессора, Intel 4004); период занимавших громадныезалы мэйнфреймов
IRQ =см. Interrupt request
Is =есть, является; иногда обозначает процесс действия, указанного далее
ISDN =см. Integrated Services Digital Network
Isn't, is not =не является, не есть
ISO =см. International Standards Organization
Israel =Израиль
It =он, она, оно (во всех падежах; не о людях)
It’s free! =(Это) бесплатно!
Italic =курсив; наклонный
Italy =Италия
Item =элемент (данных), позиция (списка), пункт (меню)
Item has been changed or moved =Документ был изменен или удален
Its =его, ее (обозначает принадлежность; не о людях)
J =имя жесткого диска
Jam =затор, давка; сжимать, зажимать
January =январь
Japan =Япония
Japanese =японский
Java =язык программирования Java («Джава»)
Jet =выбрасывающий струю; реактивный (двигатель, самолет); черный (янтарь); суть, сущность
Jet printer, jetprinter =струйный принтер
Jitter =дрожание фазы
Job =задание, работа
Job queue =очередь заданий
Job title =должность (наименование)
Join =(при)соединить(ся); соединение
Join expression (is) not supported =Выражение соединения не поддерживается
Journal =журнал
July =июль
Jump =переход, прыжок; передача управления; передавать управление;переходить
June =июнь
Justify =подтвердить; выключить (строку); выровнять (абзац)

K =имя жесткого диска
Keep =сохранить, оставить, удержать
Kernel =ядро
Kerning =уменьшение расстояния между буквами, кернинг
Key =ключ, клавиша, идентификатор
Key level =уровень клавиш
Keyboard =клавиатура
Keymap =схема расположения клавиш
Keypad =дополнительная, вспомогательная, специализированная клавиатура
Keystroke =нажатие на клавишу, удар по клавише; нажать на клавишу
Keyword =ключевое слово
KHz =кГц, килогерц; см. Hertz
Kill =уничтожить, «убить»
Killer =наживка; убийца
Killer application =приложение-«приманка»
Kind =вид; добрый
Kit =набор, комплект; снаряжение
Korea =Корея
Korean =корейский
KR (Knowledge Representation) =представление знаний
Label =метка, этикетка, наклейка
LAN =ЛВС; см. Local area network
Landscape =«пейзаж», расположение листа по горизонтали, альбомная ориентация страницы при печати
Language =язык; языковый
Laptop (computer) =портативный компьютер
Large =большой
Laser =лазер; лазерный
Laser printer =лазерный принтер
Last =последний
Last Modified… =Последний раз изменено…(дата)
Last name =фамилия
Late =поздно; последний
Later =позже
Lathing =построение фигуры вращения
Latin =латынь, латинский
Laugh(ing) On Line =см. Lol
Laugh(ing) Out Loud =см. Lol
Launch =запускать (компьютерную программу); стартовый; пуск
Law =закон
Layer =слой, уровень
Layoff =приостановка, прекращение производства
Layout =размещение, расположение, схема, разметка, раскладка (клавиатуры), макет (страницы)
Lead =лидировать, вести
Leader =лидер
Leading =ведущий, основной; интерлиньяж, межстрочный интервал; лидируя
Learn =узнать
Least =наименее; наименьший
Led =вел, лидировал; ведомый
Left =влево
Legend =легенда
Length =длина
Less =меньше
Let =позволять, разрешать, давать возможность
Letter =буква; письмо
Level =уровень
Library =библиотека
License =лицензия; лицензировать, давать права (патент)
Licensed =лицензионный, закрепленный за определенным лицом; дал лицензию
Limit =предел, граница, ограничение; ограничить
Limit consecutive =максимальное число; ограничение последовательных величин
Limited =ограниченный; ограничил
Line =линия, строка, ряд
Line at time =построчно (о передаче сигнала)
Line chart =линейный график
Line spacing =межстрочный интервал
Line up =выстроить в ряд
Line wrap =выравнивание строки
Linear =линейный
Line-up =лучший в серии или семействе (о продукции)
Link =линк, связка, ссылка, связь; связать
Linking =связывание; связывающий
List =просмотр; список, перечень; перечислить
List box, listbox =окно (поле) списка; адресная книга; перечень адресов
List button =кнопка раскрытия списка
List view =поле (окно) списка
Load =загрузить
Load balancing =распределение нагрузки
Loaded =загруженный; загрузил
Loading =загрузка; загружающий; загружая
Local =местный
Local area network =локальная вычислительная сеть
Locate =разместить, определить местонахождение
Located =размещенный; разместил, определил местонахождение
Location =положение, местонахождение, позиция
Lock =запирать(ся) (на замок); замок; затор
Locked =заблокированный, закрытый; заблокировал; защищаемый объект
Log =регистрационный журнал; регистрировать(ся); записывать(ся) в журнал
Log in =зарегистрироваться
Log off =выйти из системы (сети)
Log on (to network) =зарегистрироваться (в сети), войти (в сеть)
Log out =выйти из системы (сети)
Logical =логический
Login =регистрация; идентификатор, используемый для входа в систему; условное имя
Logo =знак фирмы, лого
Logoff =выход из системы (сети)
Logon =регистрация; идентификатор, используемый для входа в систему; условное имя
Logout =выход из системы (сети)
Lol = Lots Of Laughs / Laugh(ing) Out Loud / Laugh(ing) On Line =очень смешно; громкий смех; смех на линии
Long =длинный, долгий
LongDistance =дальняя связь; большое расстояние; удаленный
Look =смотреть; взгляд; вид
Look for =искать
Look up =искать
Look-and-feel =сценарий диалога с пользователем; вид и функции, принципы построения
Loop =петля; цикл; обводить по контуру; делать петлю
Looping =циклическое повторение
Lossless =не допускающий потери информации и, соответственно, искажения (в файлах, содержащих какие-то изображения)
Lossy =допускающий потери информации и, соответственно, искажения (в файлах, содержащих какие-то изображения)
Lots Of Laughs =см. Lol
Loud =громкий
Low =низкий, низший; тихий
Low-cost =недорогой
Lower =ниже; низший
Lower case, lowercase =режим набора в нижнем регистре, строчными буквами
Luminosity =яркость, светосила, интенсивность
Mac =см. Macintosh
Machine =машина, компьютер
Macintosh =«Макинтош», компьютеры фирмы “Apple Computer” («Эпл компьютер»)
Macro =макро, объемный, большой
Made =сделал, произвел; сделанный
Mail =почта; отправлять по почте
Mail Merge =сортировка почты
Mailbot =почтовый робот
Mailbox =почтовый ящик
Mailing =почтовый; пересылающий по почте; пересылая
Mailing Instructions =команды для автоматического впечатывания инструкций по рассылке документа («Авиапочтой», «По факсу» и т.д.)
Mailing labels =почтовые наклейки
Main =главный, основной
Mainframe ="большой" компьютер, мэйнфрейм; главный компьютер вычислительного центра
Maintain =поддерживать
Maintained =поддерживаемый; поддерживал
Maintaining =поддержка, обслуживание; обслуживающий; обслуживая
Maintenance =поддержка, техническое обслуживание, сопровождение, эксплуатация
Major =главный, основной
Major gridlines =основная сетка
Make =сделать, произвести
Make directory =создать директорию
Make sure =убедить(ся)
Manage =управлять(ся), руководить
Managed =управляемый; управлял(ся), руководил
Management =управление
Manager =управляющий, руководитель, диспетчер, администратор
Manual =ручной; руководство
Manual advance =продвижение вручную (напр., при демонстрации слайдов)
Manufacturing =производство; производственный; производящий; производя
Manuscript =рукопись
Many =много (для исчисляемых понятий)
Map =карта, таблица; отображать, устанавливать соответствие; преобразовывать
MAPI =см. Messaging Application Platform Interface, Messaging Application Program(ming)
Mapper =преобразователь
Mapping =отображение чего-либо в другой системе (не на экране), построение соответствий; процесс пометки буквами сетевых дисков; преобразование; преобразующий; составляющий карту; преобразуя
Mapping/demapping =упаковка/распаковка
March =март
Margin =поле, предел (на странице)
Mark =отметить; (от)метка
Mark as read =отметить как прочитанное
Mark as unread =отметить как непрочитанное
Marker =маркер
Market =рынок
Marketing =сбыт, рыночное распространение
Markup =надбавка; повышение; увеличение
Marquee =бегущая строка
MAS =см. Multimedia Access System
Maskable =тот, который можно замаскировать
Mass =масса; массовый
Master =научиться; овладеть; усовершенствовать(ся); отработать; мастер, умелец, эксперт, знаток, специалист
Master Document =обработать документ, дополнительно оформить документ
Match =подходить, соответствовать, отвечать требованиям; подходящий объект
Match case =учитывать регистр, соответствовать регистру
Max =см. Maximum
Maxi =макси; большого размера
Maximum (is) exceeded =Максимум превышен
Maximum =максимум, максимальный
May =можно; возможно; май
MBX =см. Mailbox
MC =см. Microsoft
MCI =см. Media Control Interface
MD =см. Make directory
MDI =1. Medium Dependent Interface: интерфейс, зависящий от среды (передачи данных); 2. Multiple Document Interface: интерфейс для работы с несколькими документами
Me =мне, меня
Meaning =значение, смысл
Measure =мера; измерить
Measurement =измерение, результат измерения
Measurement system =система единиц
Media =носители, среды, каналы, средства пространственного сообщения
Media Control Interface =интерфейс управления средой, мультимедиа-устройствами
Medium =среда; средний
Medium Dependent Interface =интерфейс, зависящий от среды (передачи данных)
Mem(ory) =память
Member =участник, член, отдельная часть составного целого
Menu =меню
Merge =слить, объединить, поглотить
Message =сообщение, письмо
Messages passing =передача сообщений
Messaging =пересылка (сообщений); пересылающий; пересылая
Messaging Application Platform Interface =интерфейс прикладного программирования систем передачи сообщений (электронной почты)
Messaging Application Program(ming) =прикладное программирование (программа) систем передачи сообщений (электронной почты)
Messenger =курьер, посыльный
Meter =счетчик; метр
Method =метод
Microcomputer =микрокомпьютер
Microprocessor =микропроцессор
Microsoft =фирма «Майкрософт»
Middle =средний
MIDI =интерфейс для передачи музыки
Midi =миди; средний по величине
Migration =переход, миграция
Mileage =расстояние в милях (1 миля = 1,609 км); пробег
Millisecond =миллисекунда
Min =см. Minimum
Mind =иметь в виду, обращать внимание; ум
Minder =ответственный (за что-л.)
Mine =мой
Mini =мини; маленького размера
Miniature =миниатюра
Minicomputer ="малый" компьютер, миникомпьютер
Minimize =уменьшить
Minimize for use =сворачивать при работе
Minimum =минимум; минимальный
Mini-tower =мини-башня
Minor =низший, вспомогательный, подчиненный, второстепенный, младший
Minor gridlines =вспомогательная сетка
Minute =минута
Mirror =зеркальное изображение
Mirroring =зеркальное копирование, зеркалирование
Misc =разное; см. Miscellenous
Miscellenous =смешанное(-ые)
Mismatch =несоответствие
Miss =пропускать; скучать (по кому-л.)
Missed =пропущенный; пропущено; пропустил
Missing =пропущенный, недостающий, отсутствующий; пропускающий; скучающий (по кому-л.); пропуская; скучая (по кому-л.)
Mission =поручение, задание, задача, миссия
Mistake =ошибка; вводить в заблуждение
Mixing =объединение, смешивание; смешивающий; смешивая
Mobile =мобильный, передвижной, подвижный
Mobile station =передвижная станция
Mode =вид, форма, режим
Mode video =режим видео
Model =модель; моделировать
Model(l)ing =моделирование
Modem (modulator-demodulator) =модем (модулятор-демодулятор)
Modified =измененный; изменил; дата последнего изменения файла
Modify =изменить
Modulation =модуляция
Modulator =модулятор
Module =модуль; смодулировать
Monday =понедельник
Monetary =денежный, монетарный, валютный
Moniker =ярлык; имя, прозвище, условное название
Monitor =экран
Monitor port =проверить порт
Monitoring =слежение, контроль, мониторинг
Mono =одно-, моно-
Monochrome =одноцветный, монохромный; нецветное изображение
Monospaced =с равными промежутками
Monospaced font =фиксированный шрифт; равноширинный шрифт
Month =месяц
Monthly =ежемесячно
More =больше
More windows =дополнительные окна
Most =наиболее; самый большой
Motherboard =материнская (системная) плата
Motion =перемещение, движение
Mouse =мышь
Move =двигать(ся), перемещать(ся); удалять
Moved =удаленный; перемещенный, сдвинутый; удалил, переместил, сдвинул
Movement =движение
MP =см. Multiprogramming
MPEG =формат хранения сжатого до 1:200 файла; открытый (бесплатный) стандарт на сжатие и воспроизведение движущихся изображений
ms =мс; см. Millisecond
MS =см. 1. Microsoft; 2. Mobile Station; 3. Manuscript
MS-DOS =операционная система для персональных компьютеров
msg =см. Message
MT =см. Multithreading, Multiple threads
much =много (для неисчисляемых понятий)
Multi- =много-, мульти-
Multicast =групповая (многоадресная) передача; многоадресная ссылка
Multicast address =групповой адрес
Multicast Backbone =магистраль многоадресной передачи
Multifunctional =многофункциональный
Multimedia =мультимедиа, средства и способы обмена информацией
Multimedia Access System =система доступа к данным мультимедиа
Multimedia upgrade kit =комплект мультимедиа-модернизации
Multimode =многомодовый; работающий во многих режимах, многорежимный, разнорежимный
Multimode fiber =многомодовый волоконно-оптический кабель
Multiplatform =многоплатформный
Multiple =множитель; кратный, многократный, многочисленный, составной
Multiple document interface =многодокументный интерфейс, интерфейс составных документов, интерфейс для работы с несколькими документами
Multiple threads =мультитред
Multiplexer =мультиплексор
Multiplier =множитель; коэффициент
Multiply =умножить
Multiplying =умножение; умножая; умножающий
Multipoint =многосторонний; из многих пунктов; включающий множество точек
Multipoint teleconference =многосторонняя телеконференция
Multiprocessing =многопроцессорный; многопроцессорная обработка данных
Multiprocessing platform =мультипроцессионная платформа
Multiprocessor =многопроцессорная система; многопроцессорный
Multiprogramming =мультипрограммирование, многозадачный режим
Multisession =многосессионный, многосеансовый; заседание (сеанс, встреча, собрание) с широким представительством, со многими участниками
Multisession disk =многосессионный (многосеансовый) диск
Multisession recording =многосессионная (многосеансовая) запись
Multitask =производить несколько действий одновременно
Multitasking =многозадачный режим; производя несколько действий одновременно; производящий несколько действийодновременно
Multithreading =многопоточный режим, многопотоковость
Multiuser =многопользовательский
Music =музыка; музыкальный
Must =должен; обязательный; обязательное условие
Mute =отключение микрофона; немой
Mute object =невидимый объект или элемент
Mutex =взаимное исключение; семафор, флаг
MUX, mux =см. multiplexer
My =мой

N =не, нет; неизвестная величина
N/A =см. 1. Not Applicable; 2. Not Available
Name =имя
Narrow =узкий
Natural =естественный, натуральный
Navigate =передвинуться, переместиться (обычно в Сети)
Navigation =навигация, передвижение (обычно по объектам Сети)
Near =возле, близко, около; приблизиться
Nearest =ближайший
Need =нуждаться, испытывать необходимость; необходимость, потребность
Needs updating =требует обновления
Negative =отрицательный
Negative image =негативное изображение
Neglect =пренебречь
Neighborhood =(сетевое) окружение
Net =сеть
Net Detect Agent / NetDetect Agent =агент для обнаружения сетевой связи
Net Search / NetSearch =поиск в сети
Net watcher =ревизор сети
NetNews =система телеконференций Интернета
Netscape, Netscape Navigator =«Нетскейп», «сетескоп», популярный браузер
NetWare =сетевая операционная система фирмы «Novell»
Netware =сетевое программное обеспечение, сетевое ПО
Network =сеть
Network settings =параметры сети
Networking =работа в сети
Never =никогда
New =новый
Newest =новейший
Newly =вновь, заново
News =новость, новости
Newsletter =бюллетень
Next =следующий; далее
Nexus =соединительные переходы
Nick =прозвище; псевдоним; имя пользователя
Nickname =прозвище; псевдоним; имя пользователя
Nine =девять
NMI =см. Nonmaskable interrupt
No =нет
No carrier =нет сигнала; сигнал прерван; нет связи
Node =узел (сети)
Noise =шум; помехи
Non =не-, без-
None =никакой; ни одного
Nonimpact =бесконтактный, безударный
Nonimpact printer =бесконтактный (безударный) принтер
Non-interlaced =построчная (развертка у монитора)
Non-linear edit =нелинейный видеомонтаж (КГА)
Nonmaskable =немаскируемый
Nonmaskable interrupt =немаскируемое прерывание
Nonprinting =непечатаемый (символ)
Nonprofit =бесприбыльный, некоммерческий
Non-stop system =система круглосуточной бесперебойной работы
No-operation (instruction) =нет операции, пустая команда
NOP =НОП; см. No-operation (instruction)
Normal =обычный, нормальный
Normalization =нормализация
Not =не
Not Applicable =неприменимо
Not Available =нет данных; недоступный
Note =заметка, примечание
Notebook =ноутбук, блокнотный компьютер
Notepad =записная книжка, блокнот
Nothing =ничего
Notice =уведомление, извещение; оповещать
Notification =уведомление, извещение
November =ноябрь
Now =сейчас
NT (New Technology) =НТ, новая технология
Nuke =«убить», уничтожить файл или процесс
Null =указатель на пустой объект; нуль, нулевой
Num =номер, число, цифра
Number =номер, число, количество, цифра
Numbered =пронумерованный; пронумеровал
Numbered outline =многоуровневая схема (список)
Numbering =нумерация
Numbers lock =блокирование цифр (только справа)
Numeric =цифра, число; числовой
Numeric chart =числовая диаграмма
Numeric keypad =цифровая клавиатура (в правой части клавиатуры)
NumLock =см. Numbers lock
O =выход, вывод; час; ничто
Object =предмет, объект
Object linking and embedding =связь и внедрение объекта
Observe =наблюдать
Observer =наблюдатель
Obtain =получить, приобрести; достигнуть
Occupied =занятый; захваченный; занял; захватил
Occupy =занять, занимать
Occur =случаться, иметь место
Occurred =случился, имел место; случившийся, имевший место
Octal =восьмеричная (система)
October =октябрь
ODBC (Open Database Connectivity Interface) =открытый интерфейс взаимодействия с базами данных
Odd =нечетный; странный, необычный
Off =выключен
Offer =предложить; предложение
Office =офис, контора; «Офис»
Offline, off-line =автономный (режим работы)
OHE =см. One-hot encoding
OK =разрешение (на выполнение команды), согласие
Old =предыдущий, старый
Omit =опустить, пропустить
On =включен; на
On mouse click =при нажатии на мышку
On security =О безопасности
One =один
One-hot =прямой, непосредственный
One-hot encoding =прямое кодирование (отображение)
One-way =односторонний, однонаправленный
One-way link =односторонняя связь
On-hook =доступный; свободный; незанятый; неподсоединенный
On-hook dialing =(автоматический) набор телефонного номера без снятия трубки
Online =экранный, оперативный, электронный, диалоговый; на линии; режим реального времени; неавтономный режим работы; постоянное соединение в сети
Online Layout =диалоговое расположение (с одной стороны - рабочая страница документа, с другой - ее оглавление)
Only =только
On-use =по использованию
Opaque =непрозрачный
Open =открыть; открытый
Open with… =Открыть при помощи… (определенной программы)
Operate =оперировать, действовать
Operating =рабочий; оперативный; управляющий
Operating system =операционная система
Operation =действие
Operational environment =операционная среда
Operator =оператор
Opinion =мнение
Option =опция, параметр, возможность
Option button =кнопка с зависимой фиксацией
Optional =необязательный; дополнительный
Or =или
Order =порядок (действий)
Org(anization) =организация; организационный
Organize =организовать, упорядочить
Organized =организованный; организовал
Organizer =организатор, планировщик; органайзер, оргтехнический компьютер
Orientation =ориентация, расположение по оси координат
Original =оригинал; исходный
OS =см. Operating system
Other =другой
Others =прочие
Our(s) =наш
Out =вне, наружу
Out of =вне; без; извне; из; наружу, снаружи
Out of memory =Недостаточно памяти
Outbox =исходящая корреспонденция
Outcome =итог, результат
Outdated =устаревший
Outgoing =уходящий; выходящий; передаваемый; уходя, выходя
Outlet =возможность сбыта; вытекание; выход, проход, отвод; местная радиостанция; розетка; магазин при промышленном предприятии; рынок сбыта; торговая точка; русло; сток; находящийся на выходе; выпускной
Outline =схема; структура (документа)
Outliner =система (программа) оконтурирования, векторизации растрового изображения; планировщик
Outlook =вид, перспектива, точка зрения, взгляд
Out-of band =вне связи; вне связки; внешний, наружный
Out-of band management =управление сетью по дополнительному (вспомогательному) каналу, внешнее управление
Out-of-date =устаревший, несовременный
Out-of-order =не в последовательности; не в порядке; не в рабочем состоянии
Out-of-order execution =исполнение с изменением последовательности
Output =вывод
Outside =снаружи
Over =над, свыше; наверху; в течение, не протяжении; излишний
Over type =режим замены символов
Overall =общий; предельный
Overcrowded =переполненный; переполнил
Overdue =просроченный, запоздалый; с опозданием
Overflow =переполнение
Overhead =верхний слой
Overlap =совмещение
Override =не принимать во внимание; перебивать
Overview =обзор
Overwrite =переписать; перекрыть (другим текстом)
Overwrite mode =режим замещения
OWF (One-Way Function) =необратимая операция
Pack =упаковать; пакет
Pack and Go =«запакуй и иди»
Packager =упаковщик
Packet =пакет
Pad =клавиатура, клавишная панель; планшет
Page =страница
Page breaking =разбивка на страницы
Page fault =страничная ошибка, отсутствие страницы
Page Numbers =нумерация страниц
Page setup =параметры страницы
Pagefile =страничный файл
Pager =пейджер; бипер
Pagination =разбивка на страницы
Paint =раскраска, расцветка; рисование
Paint roller =валик (для рисования, раскраски)
Paint-Brush =программа «Пэйнт-браш»; кисть
Painter =художник; графическая компьютерная программа
Pak =см. Pack
Palette =палитра
Pane =рама; оконное стекло, филенка; долька; панель; область
Panel =панель; список
Panning =панорамирование; выборка; набор; направление
Paper =бумага; документ
Paper jam =застревание бумаги (внутри принтера)
Paragraph =абзац, параграф
Parameter =параметр
Paranormal =сверхъестественное
Parity =четность, контроль по четности
Part =часть
Participant =участник
Participate =участвовать
Particulate =частный, конкретный
Partition(ing) =разделение (диска)
Pass =проходить, миновать; путь, проход
Passing =прохождение; проходя; проходящий
Password =пароль
Password protection =защита паролем, допуск по паролю
Paste =приклеить, вставить
Pasting =вставка
Path (is) not found =путь не найден; путь определен неверно
Path =путь, маршрут
Pattern =узор, образец
Patterned =узорчатый
Pause =пауза, перерыв; делать паузу
PC =ПК; см. Personal computer
PD =см. Public Domain
PE =см. Portable executable
Peer =равный; ровня; всматриваться; обозревать
Peer-to-peer network =равноправная (одноранговая) сеть
Pel =см. Pixel
Pen =ручка
People =люди
Per =в, на (в единице измерения, напр., столько-то точек на дюйм)
Per second =в секунду
Percent =процент
Percentage =процентное содержание
Perfect =превосходный, совершенный
Perform =выполнить, произвести, представить
Perform system security check before dialing =Проверить безопасность системыперед началом телефонной связи
Performance =выполнение
Performed =проделанный; выполненный; проделал, выполнил
Performer =исполнитель
Permanent =постоянный
Permanently =постоянно
Permission (is) denied =отказано; разрешение не получено
Permission =позволение
Permit =позволить, разрешить
Permitted =дозволенный, разрешенный; позволил
Persist =сохраняться; присутствовать
Personal =персональный, личный
Personal computer =персональный компьютер
Personal Video Recorder =персональное видеозаписывающее устройство
Perspective =перспектива
Pg =1. см. Page; 2. см. Presentation graphics
Pg Dn =в низ страницы
Pg Up =в верх страницы
Phenomenon =феномен, явление
Phone =телефон; звонить по телефону
Phone dialer =номеронабиратель; набор номера телефона
Phone number =телефонный номер
Photo =фото-, фотография
Physical =физический
Physical memory =доступная оперативная (физическая) память
Pick =выбрать; выбор
Picture =картинка
Piece =часть, кусок
Piece of hardware =устройство
Pipeline =конвейер; трубопровод
Pivot =основной пункт; ось; центр вращения
Pivot table =сводная таблица
Pixel (picture element) =пиксел, элемент изображения
Pixelization =укрупнение пикселов; пикселизация; ряд фильтров (художественных эффектов) пикселизации
Pixellation =гранулированное изображение
PK =см. Player Killer
PKUNZIP =программа для распаковки файлов .ZIP
PL =см. Programming Language
Pl, pl. =см. Plus
Place =место; поместить
Placed =размещенный; поместил
Placeholder =метка-заполнитель; указатель места заполнения
Placement =помещение, размещение
Plan =план; планировать
Plane =плоскость; плоский; выравнять
Planner =планировщик, плановик
Platform =платформа
Play =играть; игра, пьеса
Play a sound =включить звуковое сопровождение
Playback =воспроизведение, проигрывание
Player =проигрыватель, плейер; игрок
Player killer =игрок-убийца (в компьютерных ролевых играх с несколькими участниками)
Plug =включить; воткнуть, заткнуть; затычка
Plug and Play, plug-and-play =«включай и работай»
Plug-in =подключаемая программа, дополнительный модуль
Plus =плюс
Pocket =карман; карманный
Pocket computer =карманный компьютер
Point =1. точка, пункт; 2. пункт (единица измерения в типографской системе мер; 1 пункт = 0,353 мм)
Pointer =указка, указатель
Pointer trail =шлейф за указателем
Policy =политика; правила; методика
Poly =много-, поли-
Polychrome =многоцветный, полихроматический, цветной
Polygon =полигон; примитив; многоугольник
Popup menu must have at least one submenu =Всплывающее меню должно иметь хотя бы одно подменю
Popup, pop-up menu =всплывающее меню
Port =порт, плата с разъемом
Portability =переносимость
Portable =портативный, переносной, малогабаритный
Portable executable =перемещаемый исполняемый (формат файла)
Portion =часть, порция
Portrait =«портрет», расположение листа по вертикали, книжная ориентация листа при печати
Position =(рас)положение
Positive =положительный
Possible =возможный; возможно
Possibly =возможно
Post =отправить почтой; почта; после, пост-
POST =см. Power On Self Test
Post office =почтовое отделение
Post Scriptum =постскриптум
Posting =сообщение
Power =(электро)питание; энергия, мощь
Power down =остановка; падение напряжения, прекращение (электро)питания
Power manager =управление питанием
Power On Self Test =программа тестирования после включения питания компьютера
PowerPoint =программа «Пауэр пойнт»
Precedent =прецедент, предшествующий аналогичный случай
Prediction =предсказание, предвиденье, прогнозирование
Preemptive =преимущественный; приоритетный
Preemptive multitasking =вытесняющая (приоритетная) многозадачность
Prefer =предпочесть
Preference =предпочтение
Preferred =предпочтительный; предпочел
Preload =предварительно загрузить; установить известное исходное состояние; инициировать
Preparation =подготовка
Prepare =подготовить(ся)
Prerelease =предварительный выпуск, начальная версия
Present =настоящий, современный; присутствующий; представлять; дарить; подарок
Presentation =презентация, демонстрация, показ
Presentation Conference =презентация в сети, с задействованием более чем одного компьютера
Presentation graphics =презентационная графика
Presenter =предъявитель; ведущий программу, презентацию
Preset =стандарт; стандартный; задать, установить, запрограммировать
Press =нажать
Pressing =нажатие; нажимая; нажимающий
Pressure =давление
Prevention =профилактика
Preview =предварительный просмотр; анонсировать
Previous =предыдущий
Price =цена; курс; (входная) плата
Primary =первичный
Print =напечатать, распечатать; печать, распечатка
Print area =область печатанья, площадь печатанья
Print Dlg function failed to load the specific printer’s device driver =Функция загрузки приспособлений для печати не смогла загрузить указанный драйвер печатного устройства
Print screen =напечатать все изображенное на экране
Printer =принтер, печатное устройство
Printer driver doesn’t support specified properties =Драйвер принтера не поддерживает указанные свойства
Printer is set up correctly =Принтер установлен правильно
Printing =печатанье
Priority =приоритет, преимущественное право; первоочередной
Private =частный, личный
PRN =см. Print(er)
Problem =проблема
Problem getting printer information from the system =Проблема связана с получением из системы информации для принтера
Proc(edure) =процедура
Proceed =продолжать действовать
Process =процесс; обработать, переработать
Processing =действие; обрабатывающий; обрабатывая
Processor =процессор
Processor thread =поток команд
Product =изделие, продукт
Production =продукция
Productivity =продуктивность
Professional =профессиональный; профессионал
Profile =параметры пользователя; профиль программы; главное сечение (фигуры вращения); конфигурация
Profile name =имя пользователя
Program feature =программное средство
Program(me) =программа, программный
Programming =программирование
Programming Language =язык программирования
Progress =прогресс, развитие; развиваться, прогрессировать
Progress indicator =индикатор хода работы
Project =план, проект; (с)проектировать
Promise =перспектива; обещание; (по)обещать
Prompt =подсказка; приглашение
Prompt string =строка запроса
Property =свойство, характеристика
Proprietary =частный, внутренний; собственный, оригинальный; собственник; право собственности
Protect =защитить
Protection =защита
Protocol =протокол
Provide =поставлять, предоставить, обеспечить
Provider =поставщик; провайдер; фирма, обеспечивающая доступ в Интернет
Prt. =см. Print
Prt.sc.- см. Print screen =
PS =см. Post Scriptum
Pt =см. Point 2
Public =общий; общественный, публичный
Public Domain =общественный домен
Public folder =общая папка
Publish =издавать, публиковать
Pulse =(им)пульс; биться, пульсировать
Pulse dialing =импульсный набор (телефонного номера)
Purpose =цель
Push =(под)толкнуть; ускорить; продвинуть; толчок; давление, нажим, импульс
Put =положить, поместить, поставить; положил, поместил, поставил; положенный, помещенный, поставленный
Put together =собрать вместе, заложить как единое целое
PVR =см. Personal Video Recorder

Qualifier =определитель, спецификатор; ключ, печатающийся в командной строке
Quarter =четверть
Query =запрос
Question =вопрос
Queue =очередь
Queue print =очередь на печать
Quick =быстрый
Quick view =быстрый обзор
Quicker =быстрее
Quickest =самый быстрый, быстрее всего
Quit =прекратить, выйти
Quote =цитата, ссылка; (про)цитировать
R =см. Read
R/W (read/write) =доступный для чтения и для записи
Radio =радио
Radio button =кнопка с зависимой фиксацией
RAM =ОЗУ, см. Random access memory
RAM cram =нехватка ОЗУ
Ramification =разветвление, сетеобразование
Random =случайный; произвольный
Random access memory =оперативное запоминающее устройство
Random noise =белый шум
Random order =произвольный порядок
Range =диапазон, отрезок, зона, область, серия, ряд, область значения функции; выстраивать, располагать (по порядку)
RAS =см. Remote Access Service(s)
Rate =темп, скорость; степень, коэффициент; ставка
Rather =довольно, достаточно
Rather than… =скорее чем.., более чем…
Rave =ерунда, бред, бессмысленная информация; нести чушь, бред, ерунду
Ray =луч
RD =см.: 1. Receive data; 2. Remove directory
Reach =достигать
Reached =достигнутый; достиг
React =реагировать
Reaction =реакция
Reactive =реагирующий, реактивный
Read =(про)читать; (про)читанный; (про)читал
Read only =предназначенный только для чтения
Read only memory =постоянное запоминающее устройство
Reading =процесс чтения; читающий, считывающий; читая
Read-me =«прочти меня»: инструкция и/или характеристика документа или программы
Ready =готов
Real =настоящий, реальный
Real time, real-time =режим реального времени
Reboot =перегрузка; перезагрузить
Rebuild =перестроить
Rebuilt =перестроенный; перестроил
Receipt =(письменное) подтверждение получения (корреспонденции)
Receive =получить, принять
Receive data =получить данные
Received =получил, принял; полученный, принятый
Receiver =приемник, получатель, ресивер
Recently =в последнее время, недавно
Recipient =получатель, приемник
Recolor =перекрасить, заменить расцветку
Recommend =рекомендовать
Recommendation =рекомендация
Recommending =рекомендация; рекомендующий; рекомендуя
Reconnect =вновь подключить
Record =запись; (за)регистрировать, записать
Recorder =записывающее устройство
Recording =запись; регистрирующий, записывающий; регистрируя, записывая
Recourse =обращение за помощью; обращаться
Recover =восстановить
Rectangle =прямоугольник
Recurring =текущий
Recurring appointment =повторяющееся мероприятие
Recycle =повторное использование; переработка
Recycle bin =корзинка для ненужных бумаг, мусорная корзина, мусорное ведро
Redirect =переадресовать, перенаправить
Redirection =переадресация, перенаправление
Reduce =сократить, уменьшить
Reduced =уменьшенный; сокращенный; усеченный; уменьшил, сократил
Reduced Instruction Set Construction =архитектура вычислений с сокращенным набором команд
Reengineering =реорганизация бизнесс-процессов, перестройка фирмы, реинжиниринг
Refer to =относиться к.., принадлежать к…
Reference =ссылка; справочный
Referenced =тот, на который ссылаются; справочный
Referenced table doesn’t have a primary key =Справочная таблица не имеет основного ключа
Referencing =привязка; ссылка; привязываясь; ссылаясь; привязывающийся; ссылающийся
Refresh =обновить, освежить
REG =см. Register 1.
Register -1. регистр; 2. журнал; 3. регистрировать(ся)=
Registered =зарегистрированный; зарегистрировал
Registrate =регистрировать
Registrated =зарегистрированный; зарегистрировал
Registration =регистрация; регистрационный
Registry =журнал записей; (системный) реестр; запись; канцелярия
Registry edit =редактирование системного реестра
Rehearse =(от)репетировать
Reject =отклонить, отказаться
Reject all =отказ от всего, полный отказ
Relationship =зависимость, соотношение, (взаимо)отношение
Relative =относительный, относящийся к чему-л.
Relatively =относительно
Relay =ретрансляция; передача; передавать
Release =вариант, версия, редакция; выпуск, освобождение; освободить
Release Notes =заметки для облегчения работы
Reliability =надежность
Reload =перезагрузить
Remember =(за)помнить
Reminder =напоминание
Remote =отложить, отдалить; удаленный
Remote Access Service(s) =служба (средства) удаленного доступа
Remote administration =удаленное управление
Remote connection =дальняя связь, удаленный доступ
Removable =сменный
Remove =удалить, устранить, убрать
Remove directory =убрать директорию
Removing =удаление; удаляющий; удаляя
Rename =переименовать
Renew =обновить, возродить
Repaginate =разбить на страницы
Repair =отремонтировать; ремонт
Repeat =повторить
Replace =заменить
Reply =ответ; ответить
Report =отчет; доложить
Repository =репозиторий; хранилище объектов баз данных
Represent =представить, символизировать
Request =запрос, заказ, просьба; запросить, заказать, попросить
Requested =запрашиваемый; заказанный; запросил; заказал; попросил
Require =(по)требовать, запросить
Required =требуемый, необходимый; (по)требовал
Required item is missing =Требуемый пункт отсутствует
Reread =перечитать; перечитанный; перечитал
Research =исследование; иследовать; поисковый, исследовательский
Reservate =(за)резервировать
Reservation =резервирование
Reset =сброс; сбросить; перегрузить; сбросил; перегрузил; сброшенный; перезагруженный
Reside =находиться, проживать
Resident =резидент; обитатель; резидентный
Resolution =резолюция, разрешение
Resource =ресурс
Respond =отвечать
Responding =реагирование
Response =ответ
Restart =cнова начать работу; перезапись, перезагрузка
Restart in MS-DOS mode =cнова начать работу в режиме MS-DOS (см. MS, DOS)
Restore =восстановить
Restoring =восстановление; восстанавливающий; восстанавливая
Result =результат; быть результатом; иметь в результате
RET =см. Return
Retail =розничная продажа
Retail price =розничная цена
Retain =сохранить
Retire =вывод, передача данных
Retrieval =поиск; поисковый
Retrieve =поиск, выборка; искать, находить
Retrieving =поисковый; ищущий; поиск; находясь в поиске
Retry =(попробовать) еще раз
Return =возврат; возвратить
Return values =функции возврата
Reverse =изменять направление; обратный, противоположный; реверс; поворот в противоположную сторону
Reversed =реверсированный, перевернутый
Review =анализ, критический обзор, пересмотр; пересмотреть
Reviewer =автор обзора, критик, обозреватель, рецензент
Reviewing =просмотр, пересмотр
Revision =исправление, модификация, пересмотренная версия
Revitalize =возродить, оживить
Rewritable =перезаписывающийся
Rewrite =перемотка
Right =вправо
Right angle axes =перпендикулярные оси
Ring =кольцо; кольцевая сеть
RISC =см. Reduced Instruction Set Construction
RLE =см. Run-length coding
Robust =надежный, устойчивый к ошибкам
Robustness =«запас прочности», надежность, (отказо)устойчивость
Role =роль
Roller =ролик; валик
ROM =ПЗУ, см. Read only memory
Room =комната, пространство, помещение
Root =корень
Rotate =поворачивать; циклический сдвиг, поворот вокруг оси
Rotate/Flip =повернуть вокруг вертикальной/горизонтальной оси
Round =круглый, закругленный; вокруг; серия, цикл, этап
Rounded =скругленный, округленный, закругленный
Rounded box =скругленный прямоугольник
Rounded rectangle =скругленный прямоугольник
Rout =маршрут
Router =маршрутизатор
Routine =программа, алгоритм
Routing =направление, маршрутизация
Routing Recipient =конкретный адресат
Row =строка, ряд
RT(F)M (Read Your Friendly Manual) =читай документацию
Ruler =линейка
Run =запуск; выполнить; запустить; показать; выполнил; запустил; показал; выполненный; запущенный; показанный
Runaround =оборка, расположение текста вокруг окна
Runaround polygon =обводной, обтекающий, контурный многоугольник
Run-in =вставка, вставленная часть; без отступа
Run-length coding =кодирование по длинам серий
Running =бегущий; движущийся; движение
Running foot =нижний колонтитул
Running head =верхний колонтитул
Run-time system =система поддержки исполнения программ
Run-time version =версия для реального времени
Runtime, run-time =время работы; исполнение
Russia =Россия
Russian =русский
RW =см. Rewritable
RX =см. Receiver
RYFM =см. RTM
Safe =обезопасить
Sale =(рас)продавать; (рас)продажа
Salutation =приветствие
Same =тот же самый, такой же
Sample =образец
Sample sound =шаблон звучания инструмента
Sampling =выборка, дискретизация; образец, проба; отбор, выбор; сэмплинг
Sampling frequency =частота опроса
Satellite =спутник
Satellite connection =спутниковая связь
Saturation =насыщенность
Saturday =суббота
Save =сохранить
Save as… =Сохранить под именем…
Save changes to..? =Сохранить изменения в..?
Save scheme =сохранить гамму (краски)
Save settings on exit =сохранять параметры при выходе
Saver =хранитель
Say =сказать, говорить
Sc. =см. Screen
Scale =масштаб, шкала; устанавливать масштаб
Scale integration =интегральная схема
Scaleable =масштабируемый
Scan =просмотреть; сканировать
Scan for Viruses =проверить на наличие вирусов
SCANDISC =сканировать диск
Scanner =cканирующее устройство, сканер
Scanning =просмотр; сканирование; сканируя; просматривающий
Scenario =сценарий; программа мероприятия; прогнозируемое развитие
Schedule =график, программа, расписание, режим, (календарный) план;планировать
Schema, scheme =конспект, проект, схема; планирование, проектирование
Science =наука
Scientific =научный
Scissors =ножницы
Scratch =черта; неумышленный; царапать
Scratch pad =блокнот
Scratch pad area =поле для ввода записей
Screen =экран
Screen font =экранный шрифт
Screen saver, screensaver =хранитель экрана
Script =сценарий, скрипт; гарнитура, имитирующая рукописные символы
Scroll ="прокрутка"; прокрутить, просмотреть
Scroll bar =линейка прокрутки
Scroll lock =блокирование прокрутки
Scrubbing =прослушивание записи на малой скорости
SCSI =«скази»; см. Small Computer Systems Interface
SDK =см. System development kit
SDRAM =синхронное динамическое ОЗУ, синхронная динамическая память; см. Synchronous DRAM, Synchronous Dynamic Random Access Memory
Search =поиск; искать
Search engine =инструмент поиска
Search for =искать что-л.
Second =секунда; второй
Secondary =вторичный
Section =участок, секция, раздел
Sector =сектор
Security =безопасность, защита (данных)
Seek =искать; поиск, подбор
Select =производить выборку, отбор; выбрать, отметить
Selected =выбранный; отобранный; выбрал, отобрал,отметил
Selecting =процесс отбора; отмечая, выбирая; отмечающий, выбирающий
Selection =выбор(ка), выделение
Selection box =рамка выбора фрагмента
Self =сам; само-
Self Test =самопроверка
Sell =продавать
Selling =продажа; продающий; продавая
Semicolons =точка с запятой
Semitransparent =полупрозрачный
Send (to) =отослать (в, к)
Sender =отправитель
Senior =старший, высший, более важный
Sensitive =чувствительный
Sensitivity =чувствительность
Sent =отосланный; отослал
Sentence =предложение
Sentence case =режим набора каждого предложения с большой буквы
Separate =разделить, отделить
Separator =разделитель
September =сентябрь
Sequence =сочетание
Sequence number =порядковый номер
Serial =последовательный; серийный
Serial Line Internet Protocol =протокол последовательной линии, межсетевой протокол для последовательного канала
Serial port =последовательный порт
Series =ряд, серия; (числовая) последовательность, прогрессия
Server =обслуживающая перемещение в Интернете система, сервер
Server manager =серверный диспетчер
Service =служба, обслуживание, услуга, сервис; функция; линия связи
Service bureau =бюро обслуживания
Service center =центр обслуживания
Service pack =пакет обновления
Service provider =поставщик услуг
Session =заседание, сеанс, сессия
Set =задать, установить; набор, установка
Set up =установить, организовать
Setting =установка; параметр; устанавливающий, организующий
Setup =начальная установка; система, организация; параметры настройки
Seven =семь
Several =несколько
Sexiest person alive =(чат) самая сексуальная персона в мире
Shaded =заштрихованный, затененный
Shading =затенение, заполнение, тень, штриховка, «заливка»
Shadow =тень, штриховка
Shape =форма; придавать форму
Share =совместно использовать
Share Ware, shareware =программа-образец с предоставлением временного или частичного бесплатного пользования, «частичное обеспечение»
Shared =общий, разделяемый, совместно используемый; разделял
Shared name =сетевое имя
Sharing =доступ; разделение, совместное пользование; разделяя; разделяющий
She =она (о людях)
Sheet =лист
Shell =(программная) оболочка, среда
Shield =экран (в кабеле - в виде металлической оплетки и внешней оболочки)
Shift =сдвиг (переход на верхний регистр клавиатуры); сдвинуть
Shifting =перемещение, сдвиг; сдвигая; перемещающий
Shipping =поставка
Shop =магазин; делать покупки, ходить по магазинам
Short =короткий
Short Message (pager) Service =служба коротких (текстовых) сообщений
Shortcut =«быстрая клавиша»; ярлык
Shortcut key =клавиши вызова, сочетание клавиш
Shortcut menu =оперативное меню
Should =нужно, следует
Show =показать, отобразить; показ
Show function keys =Показать функциональные клавиши
Showcase =выставка, витрина
Shrink =свернуть, сжать; уменьшение
Shut =закрывать
Shut down =выключить(ся), закрыть
Shut off =отключить(ся)
Sign =знак; подписать(ся)
Sign up =подписать(ся)
Signal =сигнал; сигнальный; сигналить
Signature =подпись
Similar =аналогичный, подобный, сходный
Simple =простой
Simplified =упрощенный; упростил
Simplify =упростить
Simulator =имитатор
Since =с (такого-то времени); поскольку
Single =одиночный
Site =участок; место на сервере с определенным адресом, где размещают информацию; сайт
Six =шесть
Sixteen =шестнадцать
Sixteenth =шестнадцатый; одна шестнадцатая
Size =размер
Sizing =измерение; сортировка по размерам; установление габаритов, размеров
Sizing button =кнопка регулирования размера
Sizing handle =маркер размера
Skew =наклонить, перекосить
Skip =опустить
Slash =слэш, косая черта, “/”
Slave =подчиненный, ведомый
Sleep =гашение
Sleep mode =режим ожидания
Slice =операция отсечения по плоскости (КГА); часть, доля
Slide =слайд
Slidebar =ползунковый, движковый регулятор
Slider =ползунок, регулятор, бегунок
Slip =оболочка; бланк
SLIP =см. Serial Line Internet Protocol
Slip number- регистрационный (текущий) номер=
Slot =слот, разъем
Slow =медленный
SM =см. Smart card
Small =малый
Small Computer Systems Interface =интерфейс малых вычислительных систем
Smart =(остро)умный, интеллектуальный
Smart card =смарт-карта, микропроцессорная карточка
Smile =улыбнуться, улыбка; значок в электронной переписке для передачи положительной эмоциональной информации, «смайлик»
Smoothing =сглаживание
SMS =см. 1. Storage Management Services; 2. Short Message (pager) Service
Snail =улитка; ползти, как улитка; идти черепашьим шагом
Snail mail =обычная, «бумажная», «черепашья» почта
Snail mail =обычная, «бумажная», «черепашья» почта
Snap =щелкнуть; клацанье
Snap to grid =перевести в пунктир, разбить сплошную линию на пунктирную
Snapshot =моментальный снимок экрана
So =так
Socket =гнездо, патрон, розетка
Soft =программный; мягкий
Software =программное обеспечение, софт
Software Publisher Association =Ассоциация издателей программного обеспечения
Solid =сплошной
Solitaire =пасьянс
Solution =решение
Some =некоторый, какой-нибудь
Someone =кто-нибудь, кого-нибудь
Something =кое-что, кое-чего
Soon =скоро, вскоре
Sort =сортировка; сорт; отсортировать
Sort by… =Сортировать по… (определенному признаку)
Sorter =сортировщик
Sorting =сортировка; сортирующий; сортируя
Sound =звук
Source =источник; исходный
SPA =см.: 1. Software Publisher Association; 2. Sexiest Person Alive
Space =прострел, пробел, пропуск
Space bar, spacebar =интервальная полоса, клавиша пробелов
Space saver =компактный, малогабаритный корпус ПК
Spacing =интервал, установка интервала, расположение, ширина промежутков между линиями
Spam =спэм, спам, «сетевой мусор»
Spanning Tree Algorithm =алгоритм покрывающего (связывающего) дерева
Speaker =динамик; докладчик
Speaker dependent =настройка на голос определенного человека
Speaker volume =громкость динамика
SPEC (System Performance Evaluation Cooperative) =консорциум по оценке производительности вычислительных машин
Spec =стандарт, спецификация
Special =специальный, особый
Specialized =специализированный
Specific =особый, специфический
Specific time =заданное время
Specification =спецификация; подробное обозначение; перечень технических условий; техническое описание
Specified =указанный
Specify =выбрать, определить
Speculate =предполагать, делать предположения
Speculate execution =исполнение по предположению
Speed =скорость
Speed up =ускорить
Spell =читать слово по буквам
Spell checking =проверка орфографии
Spelling =орфография
Spelling check is complete =Орфографическая правка окончена
Spike =пик, выброс; острие; копилка; пронзать, прокалывать, скреплять
Spill(ing) =вытеснение, откачка, сброс
Spin =плести, вертеть, кружить; кручение, верчение
Spinning =паутина; вращение, кружение, центрифугирование; вращая; вращающий
Split =раздробить, отделить, разделить
Split bar =разделительная линия
Sponsor =спонсор; спонсировать
Spool file =буферный файл
Spreadsheet =электронная таблица
Spume =пена, накипь; непрошенная рекламная электронная почта; электронный «мусор»; пениться
Spyware =«шпионская» программа, программа-соглядатай
SQ =см. Squeezed
Square =квадрат; площадь; квадратный
Squeeze =сжимать, сворачивать (напр., файл)
Squeezed =сжатый, свернутый (файл); сжал
Squeezing =сжатие, свертывание; сжимая; сжимающий
SRAM =статистическое ОЗУ; см. Static Random Access Memory
STA =см. Spanning Tree Algorithm
Stage =этап, стадия
Stall =остановка, ступор
Stall-on-use =выполнение команды «до упора», пока не потребуются дополнительные данные
Stamper =матрица
Stand =стенд; стоять
Standard =стандарт; стандартный
Standardization =стандартизация; нормирование
Stand-by =заблокированное (состояние моста); приготовиться, быть готовым
Standby =резерв, резервирование; в режиме ожидания; резервный, запасной
Start =старт, начало; стартовый
Starter =пусковой прибор, запуск; диспетчер
StartUp =группа запуска, программная группа в «Windows»; системный
Start-up =начинающий; запуск
State =государство, штат; состояние; утверждать, формулировать, заявлять; государственный
Statement =утверждение; заявление; формулировка; сметная калькуляция; ведомость; предложение, оператор (языка программирования)
Static =статистический
Static Random Access Memory, Static RAM =статистическое ОЗУ; ОЗУ с временем доступа до 5 нс
Station =станция; размещение, расположение
Statistics =статистические данные
Status =статус, состояние
Status bar =строка состояния (статуса)
Step =шаг, ход, ступень, этап
Step value =величина (значение, цена) шага
Stepping =пошаговая трассировка, поэтапное выполнение
STN =см. SuperTwist Nematic
Stock =запас, фонд; запасать
Stockable =наращиваемый, имеющий возможность наращивания
Stone Age =«каменный век»; так в американской специальной литературе называется период истории развития вычислительной техники с 1943 г. (появление первого компьютера) до 1961 г. (создание первого миникомпьютера); период ламповых ЭВМ, «ЭВМ первогопоколения»
Stop =остановить(ся), прекратить(ся); конечный; остановка
Stop bits =стоповые биты
Stop loading =прекратить загрузку
Stop responding =зависнуть
Stop value =конечная величина (значение)
Storage =память; хранение (информации)
Storage management =управление памятью
Storage Management Services =служба управления запоминающими устройствами
Store =запомнить, (со)хранить; хранилище
Strategy =стратегия
Stretch =растянуть(ся)
Strike =поразить; ударить; забастовка; удар
Strike out =стереть, вычеркнуть
String =строка
Stroke =удар, ход; векторный (шрифт); задавать темп
Structure =структура; конструировать
Structured =структурированный; структурировал, конструировал
Structured storage format =структурированный формат хранения
Stuff =состав, штат
Style =стиль
Sub =под-, нижний, подчиненный
Subclass =подкласс; делить на подклассы
Subfolder =«подпапка», малая папка внутри большой
Subj(ect) =тема сообщения, заголовок; субъект, предмет; подчинять; Подчиненный
Submenu =подменю; меню, вызванное из предыдущего меню; меню, входящее в состав другого, основного меню
Submit =представить на рассмотрение; подчиниться
Subscribe =подписать(ся)
Subscriber =подписчик
Subscript =нижний индекс
Subscription =подписка (на что-л.)
Subsequent =сопутствующий, соответствующий
Substitute =замена, замещение; замещать, подставлять
Substitution =замещение; замена; субституция
Substitution table =таблица замещения
Subtitle, sub-title =подзаголовок
Subtotal =промежуточная сумма
Subtract =вычесть
Success =успех
Successfully =успешно
Suggest =предложить
Suggestion =предложение
Sum =сумма
Summarize =выделить основное в тексте; реферерировать, аннотировать
Summary =краткие выводы, резюме, конечные результаты
Sunday =воскресенье
Superior =начальник; высший, старший, превосходящий
Superscript =верхний индекс
SuperTwist Nematic =цветной ЖК-дисплей с матрицей пассивных суперскрученных нематических элементов
Support =поддержка; поддерживать
Supported =поддержал; поддержанный
Suppress =запретить, подавить
Suppression =подавление
Sure =уверенный
Surf =путешествовать в Интернете, «скользить» по Сети
Suspend =остановка; временно прекратить, отложить
Swap =менять местами, переставлять; подкачивать; обмен
Swap file =файл подкачки
Swapping =обмен, перестановка; подкачка, свопинг
Switch =переключатель, коммутатор; перемычка; ключ, который печатают в командной строке; переключить
Symbol =символ
Synchronize =синхронизировать, (с)координировать
Synchronized =синхронизированный; синхронизировал
Synchronous =синхронный
Synchronous DRAM, Synchronous Dynamic Random Access Memory =синхронноединамическое ОЗУ, синхронная динамическая память.Отличается от обычной наличием специального логического блока и двухбанковой структурой. Всеоперации записи и чтения синхронизированы с основным тактовым сигналом.
Synonym =синоним
Syntax =синтаксис
Sysadmin =1. см. System administrator; 2. имя для регистрации в UNIX-системе
SYSEDIT =редактирование системы
System =система; системный
System administrator =системный администратор
System development kit =набор средств для разработки ПО
System Performance =производительность системы
System Performance Evaluation Cooperative =консорциум по оценке производительности вычислительных машин
SYSTEM.DAT =данные системы
SYSTEM.INI =инициализация системы

Tab stop position =конечная позиция табуляции
Tab(.) =таблица, табулятор, табуляция
Table =таблица
Table of contents =оглавление
Table of figures =указатель рисунков
Tablet =миниатюра; таблетка; миниатюрный
Tablet PC =миниатюрный ПК блокнот
Tabulation =табулирование
Tabulator =табулятор
Tail =хвост (записи, списка)
Take =брать
Take a part =принимать участие
Tall =высокий; в высоту, по высоте
Tape =магнитная лента; лента копировального аппарата; перфолента
Target =назначение
Task =задача, задание
Taskbar =панель задач, полоса заданий
Tax =налог, пошлина; облагать налогом
Team =команда, группа; групповой
Team computing =групповая компьютерная работа
Tech =технический; техника
Technology =технология
Teleconference =компьютеризованная конференция; телеконференция
Telephone =телефон
Television =телевиденье
Telex =телекс
TelNet, TELNET, telnet =протокол эмуляции терминала; протокол Телнет
Temp, template =шаблон, образец
Temperature =температура
Temporarily =временно; на время
Temporary =временный; временно
Ten =десять
Tentative =предварительный, предполагаемый, гипотетический; пробный
Tenth =десятый; одна десятая
Term =термин
Terminal =терминал
Terminate =прекратить, окончить
Termination =окончание (работы)
Terminology =терминология
Test =опыт; тест; испытание; испытывать
Testing =тестирование; тестирующий
Text =текст
Text Box =команда для создания дополнительного места для текста, текстовое поле для ввода информации
Text Document =текстовой документ
Text flow =положение текста на странице (в колонке, абзаце)
Text wrap =завертывание текста вокруг окна или внутри него; оборка текстом иллюстрации; текст в графике; текстовый фрагмент сложной неправильной формы
Texture =текстура
Textured =текстурированный
Than =чем
That =тот; что; чтобы; который, которые
The =определенный артикль (не переводится или переводится как «этот»)
The International Organization for Standardization =см. International Standards Organization
Their(s) =их (обозначает принадлежность)
Them =их, им
Theme =тема
Then =тогда, затем
Thermal =термальный; термический
Thermal transfer printer =принтер термопечати
Thesaurus =тезаурус, словарь для стилистической правки, идеографический словарь
These =эти
They =они
Thick =толстый; густой
Thin =тонкий
Third =третий
This =этот
This array is fixed and temporarily locked =Этот массив имеет фиксированный размер и временно закрыт
This file already exists =Этот файл уже существует
This program has performed an illegal operation and will be shut down =Эта программа выполнила недопустимую операцию и будет закрыта
Thread =поток, тред
Threat =угроза; опасность
Three =три
Through =посредством, через, сквозь
Thumb =разновидность курсора, метка; бегунок, «движок», «ползунок» линейки
Thumbnail =контролька, «миниатюра», уменьшенное изображение с низким разрешением и меньшей разрядностью цвета
Thunking =переключение
Thursday =четверг
Tick =удар; тиканье; отмечать «галочкой»; отстукивать, тикать
Tick mark =удар; тиканье; «галочка»
Tilde (character) =тильда
Tile =мозаика; элемент мозаичного изображения
Tiled =мозаичный
Till =(вплоть) до
Time =время
Time slice =квант времени
Time slot =квант времени
Time Zone =часовой пояс, временная зона
Timer =таймер
Timer mode =режим таймера
Timing =хронометраж, временная привязка
Tip =подсказка, совет; конфиденциальная информация; верхушка; кончик
Tip of the Day =«совет дня», «гвоздь дня»
Tip Wizard, tipwizard =мастер подсказок
Title =заголовок, титул
Title bar =строка заголовка
Title case =режим набора каждого слова с заглавной буквы
TM =см. 1. Transaction monitor; 2. Trademark
TN =см.: 1. TelNet; 2. Transport Node
To =1. к; до; в; на; 2. иногда на русский переводится беспредложным дательным падежом; 3. перед глаголом не переводится, но обозначает неопределенную форму глагола
Today =сегодня
Together =вместе
Toggle =переключить
Toggle case =режим работы в обратном, переключенном регистре; набор первой буквы слова в нижнем регистре, остальных - в верхнем
Toggle off =переключить в нерабочее положение
Toggle on =переключить в рабочее положение
Tolerance =устойчивость, выносливость; терпимость
Tolerant =устойчивый, выносливый, способный выдержать что-л.; терпимый
Tone =тон; тоновый
Tone dialing =тоновый набор (телефонного номера)
Too =тоже; слишком
Tool =инструмент
Toolbar =набор инструментов
ToolPak =инструментарий, набор инструментальных средств
ToolTip, tooltip =строка-подсказка (напр., с названиями инструментов, их функций), всплывающая подсказка, текстовая метка
Top =верх, вершина, поверхность; начало
Topic =тема, раздел
Torque =вращающий момент
Total =общий, всеобъемлющий; сумма
Tower =башня
Trace =след; прогон; отследить
Tracing =трассировка; трассирующий; трассируя; отслеживание; отслеживающий; отслеживая
Track =дорожка (диска); след; отслеживать
Track bar =регулятор параметра в заданных пределах
Track changes =маркировать исправления
Tracker =индикатор
Tracking =отслеживающий; отслеживание; отслеживая
Tractor =автоматическая протяжка листа
Trademark =торговая марка, торговый знак
Traditional =традиционный
Trail =след; наследить, протоптать. проложить
Training =обучение, тренировка; учебный
Transaction =транзакция
Transaction monitor ™ =монитор транзакций
Transfer =передача; трансфер; перемещение; перевод; переместить; перечислить
Transition =(монтажный) переход
Translate =перевести
Translation =перевод
Transparent =прозрачный
Transport node =транспортный узел
Treated =расцениваемый, рассматриваемый; расценил, рассмотрел, отнесся
Trend =тенденция
Trial =пробный; испытание
Triangle =треугольник
Trouble =затруднение, неприятность
Troubleshooting =выявление неисправностей, устранение ошибок
Try =стараться, пытаться; попытка, проба
Tuesday =вторник
Turbo =ускорение работы компьютера
Turkey =Турция
Turn =повернуть, перевернуть
Turn off =выключить
Turn on =включить
Tutorial =обучающий; консультация, практическое занятие, учебное пособие
TV =см. Television
Twelve =двенадцать
Two =два
Two-way =двусторонний
Two-way link =двусторонняя связь
Type =тип; (на)печатать на клавиатуре, набрать на клавиатуре; ввести
Type mismatch =несоответствие типа
Type smoothing =сглаживание шрифта
Typed =набранный, напечатанный на клавиатуре; напечатал, набрал на клавиатуре
Typeface (family) =гарнитура, семейство шрифтов
Typeface name =название шрифта(-ов)
Typical =типичный
Typing =набор на клавиатуре; набирая, печатая; набирающий на клавиатуре
Ukraine =Украина
UMB =см. Upper Memory Block
Un- =отрицательная частица «не»
Unable =не в состоянии
Unable to create embedded object =Не в состоянии создать встроенный объект
Unauthorized =неофициальный, незаконный, неразрешенный
Undelete =восстановить
Underline =подчеркнуть
Underlined =подчеркнутый; подчеркнул
Underlying =базовый, лежащий в основе
Underscore =подчеркивать; подчеркивание
Underscore character =знак подчеркивания
Undo =отменить действие; откат, отмена команды
Undocked =находящийся вне док-станции
Unequipping =выведение какого-л. компонента из рабочей конфигурации
UnErase =программа восстановления случайно стертых файлов
Unexpected =неожиданный, непредвиденный
Unfold =расстилать(ся); развернуть(ся) ; открыть
Unfolded =открытый; «развернутый»; открыл; расстелил; «развернул»
Unfolded memory plane =«развернутая» матрица (плоскость) памяти
Ungroup =разгруппировать, рассредоточить
Unhide =найти, показать, обнаружить (спрятанное ранее)
Unicode =кодовая таблица символов всех национальных алфавитов
Uninstall =деинсталлировать, удалить
Uninstalled =деинсталлированный, удаленный; деинсталлировал, удалил
Uninterraptible Power Supply =источник бесперебойного питания
Unique =неповторимый, уникальный
Unit =единица, блок, набор
Unite =объединить(ся), соединить(ся)
United =объединенный, соединенный; объединил, соединил
United States of America =Соединенные Штаты Америки
Universal =универсал; универсальный
UNIX =многопользовательская операционная система «Юникс»
Unknown =неизвестный
Unleash =развязать, выпустить; обнародовать
Unless =если не
Unlisted =неуказанный
Unlock =отпирать, открывать
Unmanaged =автономный; ручного управления; без обслуживающего персонала
Unprotect =снять защиту
Unprotect document =снять защиту документа
Unread =непрочитанный
Unrecoverable =невозвратимый; утерянный безвозвратно; тот, который нельзя исправить
Unrecoverable error =критическая, неисправимая ошибка
Unregister =выписаться; выйти
Unreliable =негарантированный; ненадежный
Unstable =неустойчивый
Until =до, пока не
Untitled =неозаглавленный
Unzip =распаковать, разархивировать (файл)
Unzipped =разархивированный файл .ZIP
Up =вверх
Upcoming =предстоящий
Update =обновление, модификация, новая версия; исправлять, изменять, корректировать, модернизировать, обновить
Updating =обновление
UPG =см. Upgrade
Upgrade =модернизация, апгрейд; модернизировать
Upload =переслать, выгрузить; пересылка файла из клиентского компьютера в другой; пересылка файла из рабочей станции в хост-компьютер
Upon =на
Upper =верхний, высший
Upper Memory Block =блок верхней памяти
Uppercase =режим набора в верхнем регистре, заглавными буквами
UPS =ИБП; см. Uninterraptible Power Supply
Upsizing =укрупнение системы, переход на большие мощности
Upstream =в направлении, противоположном основному трафику
Uptime =время безотказной работы
Up-to-date =последний, самый современный
Upward =снизу вверх; (направленный) вверх
Upward compatibility =совместимость снизу вверх (напр., старых версий ПО с новыми)
Urgent =срочный, актуальный, неотложный
URL (Uniform Resource Locator) =унифицированный указатель (информационного) ресурса
Us =нас, нам
US(A) =США
Usability =удобство в работе, простота использования
Usage =использование
USB (Universal Serial Bus) =универсальная последовательная шина
Use =пользоваться, использовать; польза ; (ис)пользование
Used =используемый; пользовался
Usenet =система телеконференций Интернета
User =пользователь
User account =учет и распределение пользователей
User interface design =разработка пользовательского интерфейса
User name =имя пользователя
USER.DAT =данные пользователя
Using =используя; использование; использующий
Utility =средство; утилита, вспомогательная программа
Validate =контролировать данные; подтвердить, проверить правильность
Validation =контроль данных; подтверждение, проверка правильности
Value =значение, величина, ценность
Var(iable) =переменная
Variance =дисперсия
Variant =вариант
Variate =изменяться, отклоняться; варьируемая величина
Variety =разновидность, разнообразие
Various =различные, разнообразные
Vary =варьировать(ся), менять(ся)
VB =см. Visual Basic
VBA =см. Visual Basic for Applications
VCR (Video Cassette Recorder) =видеомагнитофон
Velocity =скорость, быстрота
Vendor =поставщик, изготовитель, разработчик
Ver(ification) =верификация, контроль, проверка
Verify =проверить
Verifying =проверка; проверочный; проверяющий
Versatile =многоцелевой
Version =версия
Vertical =вертикальный
Vertically =вертикально
Very =очень
Video =изображение
Video Cassette Recorder =см.VCR
Video mode =режим видео
Video record =видеозапись
Video Recorder =видеозаписывающее устройство
View =вид; просмотр; поле, окно; система телевизионного обслуживания; рассматривать
View tracker =индикатор видимости
Viewer =вьюер; программа, облегчающая просмотр сайтов
Viewing =просмотр, вид; просматривающий; просматривая
Virtual =виртуальный; фактический; действительный
Virtual memory =виртуальная память
Virtual world =виртуальный мир
Virus =вирус
Visit =посетить; посещение
Visited =посещаемый
Visual =зрительный, графический
Visual Basic =язык программирования «Вижуал Бейсик»
Visual Basic for Applications =Visual Basic для приложений
Visuals =визуальные средства
Vocabulary =словарь
Voice =голос; голосовой
Volume =объем; громкость
W =см. Write
W3 =см. World Wide Web
Wait (for) =ожидать (чего-л., кого-л.)
Waiting =ожидание; ожидающий, выжидающий; обслуживающий; ожидая
Wallet =бумажник
Wallet PC =«ПК-бумажник»
Wallpaper =обои
Want =хотеть
Ward =защищать; опека; подопечный
Ward off virus =защищать от вируса
Ware =изделия; продукты производства; товар
Warehouse =хранилище
Warn =предупредить
Warn before permanently deleting items =Предупредить перед окончательным уничтожением документа
Warning=Предупреждение
Warranty =гарантия
Was =был; иногда обозначает процесс действия, указанного далее
Wasn’t, was not =не был
Watch =наблюдать
Watcher =наблюдатель; ревизор
Wave =волна, колебание, сигнал
Wave file =аудиофайл, звуковой файл
Wave Sound =(волновой) звук, звуковой сигнал; звукозапись
Wave table, wavetable =таблица звуков, используемых волновыми синтезаторами
Way =путь, способ
WDL (Windows Driver Library) =библиотека драйверов «Windows»
WDYT (What Do You Think?) =Что ты думаешь (об этом)? Что вы думаете?
We =мы
Weather =погода
Web =1. паутина; сеть; 2. см. World Wide Web
Web address =адрес определенного документа или страницы в Интернете
Web hosting =размещение на сервере Web-узлов клиента
Web page =документ или страница в Интернете; HTML-документ, доступный через Web
Web server =сервер, на котором хранятся HTML-документы, связанные между собой гипертекстовыми ссылками
Webcast =Web-вещание, сетевое вещание, распространение аудиоматериалов через Интернет
WebMail =Сетевая (электронная) почта
Website =определенное месторасположение в Интернете
Website address =адрес страницы в Интернете
Wednesday =среда
Week =неделя
Weekday =рабочий день, будний день
Weight =вес; толщина (линии)
Welcome =добро пожаловать; приглашение
Were =были; иногда обозначает процесс действия, указанного далее
Weren’t, were not =не были
What =что; какой
What do you want the computer to do? =Что вы хотите, чтобы компьютер сделал?
What’s cool? =Что «крутого»?
What’s hot? =Что «горячего»?
What’s new? =Что нового?
What’s this? =Что это?
What's, what is =Что (есть)..?
When =когда
Whenever =когда бы ни.., в любое время
Where =где
Wherever =где бы ни.., в любом месте
Which =который
While =до тех пор, пока; в то время как; причем
While loading =во время загрузки
White =белый
White board, whiteboard =лекционная доска, разделяемый блокнот; «белая доска»
White boarding =обмен информацией через доску сообщений
Who =кто
Whole =весь, целый
Whom =кого, кем, кому; которого, которых (о людях)
Whose =чей
Why =почему
Wide =широкий
Widow =висячая строка, «вдова»
Width =ширина
Wildcard =общий знак, свойство, символ; обобщающая характеристика
Wildcard character =символ обобщения имени файла или каталога
Wildcard specification =символ подстановки типа *.*, используемый в шаблонах
Will =грамматический показатель будущего времени
Win =1. интерфейс «Win»; 2. см. Windows
WIN.INI =инициализация «Windows»
Window =окно
Windowed =программа (напр., MS-DOS), представленная в обычном окне, размер которого зависит от размера шрифта
Windows =операционная система Microsoft «Виндоус»
Wireless =беспроводный
With =(совместно) с…
Without =без
Wizard =мастер, эксперт
Word =слово; «Ворд»
Word cannot give the document the same name as an open document =«Word» не может дать документу то же имя, что и у открытого документа
Word cannot open the document =«Word» не может открыть документ
Word processor =текстовый процессор
Word wrap outgoing text at column =выравнивание передаваемого текста по столбцу в «Word»
Word wrap, wordwrap =укладка текста
Work =работа; работать; рабочий
Work Terms =рабочие термины
WorkGroup =рабочая группа
Working =рабочий, работающий; процесс работы; работая
Worksheet =рабочий лист
Workshop =мастерская, семинар
Workspace =рабочее пространство, рабочая площадь
Workstation =рабочая станция
World =мир; мировой
World Wide Web =«Всемирная паутина», Сеть, Интернет
Worldwide =по всему миру
Wrap =обход, «заворачивание»; перенос на строку; обходить, замыкать кольцо, «заворачивать»
Wraping (the ring) =восстановление целостности кольцевой сети; обход, «заворачивание»
Wraping =обход, «заворачивание»; перенос на строку; замыкание кольца; восстановление целостности кольца, кольцевой сети
Write =написать
Write reservation =разрешение записи
Write-Up =запись, описание, приписка, надпись; надписать, подписать
Written =написанный
Wrong =ошибочный
Wrong number of arguments =ошибочное количество аргументов
WWW, www =см. World Wide Web
X =координата X
XCOPY =ксерокопия
XDR (External Data Representation) =протокол внешнего представления данных
XL =см. Excel
XY graph, x-y graph =координатный график, поточечный график
Y =координата Y
Y2K (Year 2000) =2000-й год
Yahoo! =поисковый сервер «Яху!»
Yandex =поисковый русскоязычный сервер «Яндекс»
Year =год
Yellow =желтый
Yes =да
Yet =уже (в вопросительных предложениях), еще (в отрицательных предложениях); однако
You =ты, вы; тебе, вам; тебя, вас
Your(s) =твой, ваш
Yourself =вы сами, ты сам; самостоятельно
Z =координата Z
Zap =1. команда полного стирания рабочей области; 2. (физическое) уничтожение файла на диске; 3. очистка экрана; 4. затереть, удалить что-л.
Z-buffer =буфер глубины, зет-буфер
Zero =ноль
Zero out =очищать, обнулять
Zero suppression =подавление нулей
Zero wait state =без (тактов) ожидания
Zeroize =очищать, обнулять
ZIP =стандарт сжатия файлов и формат архивов
Zip code =почтовый индекс
Zip(ped) file =архивный файл
Zone =зона, область
Zoom =смена масштаба; «лупа»; увеличить, распахнуть
Zoom in =приблизить; раскрыть, распахнуть
Zoom out =отдалить, сжать, закрыть
Zooming =наплыв; изменение масштаба изображения; изменяя масштаб; изменяющий масштаб
ZWS =см. Zero wait state